May. 2nd, 2017

kacho: (Default)
Ха, дайте мне пучок проволок из мужниного ящика с инструментами и любую фигурку лего или плюшика из дочкиной коробки - и я вам сохраню 10 баксов! :)



Игра называется Yeti In My Spaghetti, и я такой тип игр обожаю еще со времен Форта Байярд.
Но я знаю, что все эти спагеттины потом будут разбросаны по дому, и что такие вещи совершенно не обязательно покупать - проще сделать и потом выкинуть, когда надоест.
kacho: (Default)
В переводном сообществе задали классный вопрос:
Коллеги, как можно сказать одним словом про маленький, ничем не примечательный город, жизнь в котором скучна и пр. (в общем, думаю, понятно что мы имеем в виду, когда говорим по-русски "Урюпинск" про тот или иной маленький город, поселок) на английском, чтобы сразу было понятно о чем речь? Какие именно варианты привычны и понятны без пояснений носителями американского английского, канадского, британского и австралийского диалектов?



Обожаю такие языковые задачки! Я, правда, более привычна к слову Зажопинск :)
У меня была пара ответов на этот вопрос, но я поскребла по своим сусекам и с вопрощающего теперь причитается, а нам всем остальным тоже полезная штука!

Вот вам список того, что я для вас раскопала!

Подруга американка:
- Snoozeville
- Dullsville
- Drabsville
- Somberville
- Drearyville
- Dumpleton
- Monotown

Леди из разных англоговорящих стран:

- Как просто описание, а не Зажопинск: bedroom town, backwater town (американцы)
- Podunk (много ответов)
- Hicksville? Hooterville? Mostly from the American south, family from Oklahoma.
- Woop Woop is the imaginary town Aussies use!
- In Canada it's either buttf*ck or bumf*ck, usually followed by the province or state name. If you don't want to be vulgar it's "the boonies" or the "the sticks".
- In NZ it's Eketahuna - the Timbuktu of New Zealand as my father once said
- Profanity but I say "East Bumblef*ck" lol
- I'd say Bumfuck, Idaho!
- Shitsville
- Nowheresville? Dullsville? I've also used " out in the sticks". I am from Edinburgh (which is fabulous 😛)
- Snoozeville. I'm from Yorkshire England (и американцы часто давали этот вариант, в частности две мои подруги из разных штатов)
- I'd say Smallville or Plainsville
- Boganville. I'm from oz.

Предыдущие я многие знала и видела, какие-то очевидные производила по ходу сама, типа Nowheresville, Shitburg, а вот эти два меня очень заинтересовали!

- One Horse Town
- East Buddha. "He lives out in East Buddha." Probably a reference from WW2...

Правда, прекрасно? Я просто отлично провела время :)
kacho: (Default)
Помните историю, как в Сергея Филина плеснули кислотой и по сути с успешной карьерной лестницы в Большом Театре послали человека на больничную койку? Куча операций, потеря зрения, Цискаридзе опрашивали, суды, подозреваемый сел...
Сергей сам был занят реабилитацией и особенно не распространялся, в 2015 году с ним Марк Франкетти снял фильм "Большой Вавилон" - его я пока не нашла, Долин говорит, что хороший документальный фильм, надо посмотреть.

И вот Собчак сняла с ним интервью. Учитесь, как брать интервью - она, совершенно очевидно и явно имеющая цель подвести гостя к нужному ответу, всякими методами все-таки его туда довела.
И самое интересное, что подвела она его к тому, в чем он сначала совершенно не хотел участвовать.
Удивительно, как она в конце не прыгала от восторга - она таки вытянула из него имена и довольно откровенные ответы.

Я лично считаю, что интервьер не может так явно занимать позицию и вести туда человека, так что мне очень интересно смотреть, как она это делает уже не первый раз. И я не знаю, оправдано ли это в итоге тем, что гости таки дают довольно детальные ответы.

Очень интересно получилось. То, что называется controversial - Опра, например, такими штучками тоже известна. Барбара Уолтерс другим брала всегда, участием, а тут такой явный крен в сторону позиции и игра на самолюбии или раздражении гостя, и очень удачные интервью.

August 2017

S M T W T F S
  12345
678910 11 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 08:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios