Японские логотипы

[kacho]

Вопрос в лебедевском Бизнес Линче:
Артемий, подскажите, почему большинство японских производителей бытовой техники, в своем логотипе, ограничиваются только своим названием, а большинству европейских необходимо добавлять графические элементы?


Ответ Артемия:

Конечно, в Европе полно логотипов без знака, а в Японии полно логотипов со знаком.
Но вопрос имеет право на существование. Думаю, дело в том, что в самой Японии латинские буквы уже воспринимаются как знаки, так же, как для нас иероглифы кажутся просто картинками.

Интересная мысль.
Но мне кажется, что иероглифы для нас, конечно, просто картинки, а вот является ли ромадзи картинками для японцев - не уверена.

Comments

[kacho.livejournal.com]

Я склоняюсь к тому, что это скорее из а) необходимости трейда заграницу вышло и собственно несет свою функцию и б) как и в случае заграницы, которая ляпает иероглифы везде, это просто желание экзотики, новизны и крутизны.