Window sill

[kacho]

Прикиньте, в Японии люди часто не знают слово подоконник :)
Нет подоконника - нет слова.

Comments

[waste-ground.livejournal.com]

мой бывший муж в 13 лет написал в диктанте "подокойник" :)))))))

[katie-cat-diary.livejournal.com]

Подоконники иногда, кстати, встречаются- такие, как-бы на улицу выдающиеся окна, с прямо-таки натуральным подоконником. На них украшения любят ставить. Но , конечно, да, не традиционно и непривычно. Просто 窓 их называли пи мне, в быту.

[koshka-myaushka.livejournal.com]

в английском это называется, если не ошибаюсь о чем вы, bay-window- окно-залив.

[katie-cat-diary.livejournal.com]

Погуглила, да, оно самое! Спасибо , новое слово для меня:)

[shambalaika.livejournal.com]

В Испании тоже такого явления не существует. Теоретически, слово в словаре есть, но я ни разу не слышала его в речи, и подоконников тут не видела :)

[jelezka-korea.livejournal.com]

в корее тоже нет их
окна либо в пол.либо маленькие,со сдвижными стеклами

[kacho.livejournal.com]

Ага, здесь тоже такие, в пол и сдвижные.

[vinsenty.livejournal.com]

Многие японцы также не знают двойных рам и центрального отопления, счастливые люди.
Мне очень нравится немецкое слово для подоконника - солидное такое, звучное.

[enott.livejournal.com]

оффтоп: а Вы сменили ник? а когда? я пропустила и пару постов думала, что у меня что-то с френдлентой.

[kacho.livejournal.com]

Ага, сменила. Когда точно не помню, пару месяцев, может?

[alidochka.livejournal.com]

Я прошу прощения, что не в тему, но все ж про быт. В Москве недалеко от работы открыли японское кафе новое (при том делают не суши, а удон). И там я неожиданно познакомилась с знаменитым японским унитазом. Ощутила себя аборигеном, которому дали ключи от машины. Это ж космос какой-то просто. Из 12 кнопочек и 3 джойстиков рискнула нажать только три.

[archaicos.livejournal.com]

У всех есть позавчера и послезавтра, а в английском одиночных слов для этих понятий нету. А в русском нету однословного эквивалента fortnight. И вполне себе живут люди. :)

[kacho.livejournal.com]

Так я ж не жалуюсь. Я хвастаюсь! :)

[archaicos.livejournal.com]

Чем?