Love

[kacho]

Обожаю японские футболки с типа английскими надписями. Я их всегда внимательно читаю :)
If you would be loved love and be lovable

оказалось цитатой из Франклина, я всё пропустила, японцы меня развратили, и я уже по привычке начала считывать там японскую думалку :) а они вон какие, молодцы!

Окей, тогда THE HOUSE SURF ON THE в тот же день. Это месть за "японские" татуировки типа "городская управа", "лапша вагон стоять" и "боковой лошадь" ;)

Comments

[iqpi.livejournal.com]

"My dear,

How selfish the being is who does not love. How selfish the being is who is loved yet returns none. How selfish the being is who is loved yet continuously makes it harder to be loved forevermore.

If you would be loved, love and be lovable.

Simple are these words that I utter. Difficult are they to implement.

Falsely yours,
Benjamin Franklin"

http://www.quotes-clothing.com/if-loved-love-lovable-benjamin-franklin/

Вообще, если погуглить, то в сети люди часто спрашивают, что это выражение значит. И им объясняют. Так–что,может, это и вовсе не janglish. : )

[kacho.livejournal.com]

Вооо, спасибо за ссылку и цитату. Тогда это не джанглиш в чистом виде, конечно.
Я потеряла веру в японцев, а они, оказывается, Франклина цитируют!
My bad, спасибо за подсказку!

[archaicos.livejournal.com]

Франклин плохо говорил по-английски, о! :)

[unim.livejournal.com]

Смешно очень ;). В Англии есть даже мода на эти японские футболки со странными словами. Мой знакомый носил что то про прачечную . А юбка классная

[kachichu.livejournal.com]

Мне один знакомый японец-татуировщик (или как еще назвать tattoo artist?) рассказал как к нему пришел хэнна гайджин и попросил сделать татуировку из трех канджи. Он поинтересовался где он взял это сочетание потому что оно не имело смысла, так иностранец сказал, что ему просто нравится как они выглядят и он их взял из разных мест.

[gospoja.livejournal.com]

А я как-то купила джинсы на рынке исключительно из-за надписи Punk makes are ashamed of the modern woirld