Клей

[kacho]

В саду учительницу зовут мисс Яблочко (Ms. Apple), она так увлекательно детей созывает на всякие занятия, и на все у нее есть план, и даже клей они капают со специальной присказкой:
just a dot, not a lot

Я бы перевела как
кап немножко, не целую ложку

Comments

[sok-granatovy.livejournal.com]

Какой милый перевод, перебрала в голове - точнее и короче не придумалось)

[iris-arctic.livejournal.com]

как славно придумано!