No snowflake ever falls in the wrong place

Ребенок: here's your tomato!
Я: скажи по-русски
Ребенок: I don't have по-русски

Трололо

Загадка: какую собаку студент назвал pathfinder?
Отгадка: собака-поводырь!

LOL

Делюсь игрой CORRUPT-A-WISH!
Кто может потестить ее со мной в комментах? Русский или английский ок!

Отличная игра, где есть возможность произвести на свет как всякие простые глупости, так и интересные сложные гадости :)

ПРИМЕРЫ ДЛЯ ВДОХНОВЕНИЯ
Вот ссылка, где есть шикарные примеры, играли реальные люди: http://knowyourmeme.com/forums/forum-games/topics/24450-corrupt-a-wish
Очень понравился вариант "хочу много денег. Ок, у тебя много денег. В Монополии" :)
В фейсбуке у меня тоже шикарные варианты - я хотела кота, мне выдали кота Шрёдингера, подруга хотела тело Сары Коннор, я ей дала тело Сары, но лицо Терминатора :) Друган хотел увидеть чупакабру, и теперь ему придется с ней в пещере жить :)

ЯЗЫК
- с точки зрения языка - I wish I (verb 2) и free practice - студенты придумывают что-то совсем своё и препод их никак не ограничивает.
- возможность использовать разные конструкции: отрицательные, never/nowhere/nobody, и всякие мелочи типа again, yet, already, last year etc

ОРГАНИЗАЦИЯ
- можно написать карточки с началом для I wish: a lot of money, work in Google etc, чтобы избежать случаев "ничего не придумывается".
- лучше установить какое-то правило или цель на конец игры - какое?

ТЕСТ
А теперь хочу потестить игру в комментах - мне нужно посмотреть, куда уйдёт мысль :)
Спасибо!

Gordon Ramsay у Вани Урганта:
- We made asparagus, prawns, sea bass...
Переводчик:
- Была спаржа, креветки "си басс"...
о_0

Sea bass - морской окунь.
А разговор был кстати об ужине для Путина.

Конкурс для тех, кто не в Америке!
В садике поставили банку с jelly beans, надо угадать, сколько их там.

Предлагаю сделать так: вы своим студентам или детям даёте задание угадать, они должны написать число и прописать его по-английски.

Я выложу ответ, а угадавшим число ближе всех выдадим приз.

Приз: если у вас продаются эти jelly beans, быстрее всего будет вам их купить и выдать, если нет, я пришлю из Америки.

В переводном сообществе задали классный вопрос:
Коллеги, как можно сказать одним словом про маленький, ничем не примечательный город, жизнь в котором скучна и пр. (в общем, думаю, понятно что мы имеем в виду, когда говорим по-русски "Урюпинск" про тот или иной маленький город, поселок) на английском, чтобы сразу было понятно о чем речь? Какие именно варианты привычны и понятны без пояснений носителями американского английского, канадского, британского и австралийского диалектов?



Обожаю такие языковые задачки! Я, правда, более привычна к слову Зажопинск :)
У меня была пара ответов на этот вопрос, но я поскребла по своим сусекам и с вопрощающего теперь причитается, а нам всем остальным тоже полезная штука!

Вот вам список того, что я для вас раскопала!

Подруга американка:
- Snoozeville
- Dullsville
- Drabsville
- Somberville
- Drearyville
- Dumpleton
- Monotown

Леди из разных англоговорящих стран:

- Как просто описание, а не Зажопинск: bedroom town, backwater town (американцы)
- Podunk (много ответов)
- Hicksville? Hooterville? Mostly from the American south, family from Oklahoma.
- Woop Woop is the imaginary town Aussies use!
- In Canada it's either buttf*ck or bumf*ck, usually followed by the province or state name. If you don't want to be vulgar it's "the boonies" or the "the sticks".
- In NZ it's Eketahuna - the Timbuktu of New Zealand as my father once said
- Profanity but I say "East Bumblef*ck" lol
- I'd say Bumfuck, Idaho!
- Shitsville
- Nowheresville? Dullsville? I've also used " out in the sticks". I am from Edinburgh (which is fabulous 😛)
- Snoozeville. I'm from Yorkshire England (и американцы часто давали этот вариант, в частности две мои подруги из разных штатов)
- I'd say Smallville or Plainsville
- Boganville. I'm from oz.

Предыдущие я многие знала и видела, какие-то очевидные производила по ходу сама, типа Nowheresville, Shitburg, а вот эти два меня очень заинтересовали!

- One Horse Town
- East Buddha. "He lives out in East Buddha." Probably a reference from WW2...

Правда, прекрасно? Я просто отлично провела время :)

I ___ my family

Купила в thrift store шикарную игру с поттеровским зайчиком Питером - такая стариииинная, в корооообке дерматиновой, золотом надпись, зайчики такие старой выделки, на донышке у них приклеен кружочек зеленого сукна... Как здорово, это у ребёнка первое осознание игры ходилки! Я придумала сразу действия для картинок, например, сделать ням-ням когда зайчики за столом, или я против насилия, так что spank в виде щекотания и пошлепывания попы тому, что приземлился на этой клеточке.
Только что увидела год на коробке - 1988!
На Амазоне в разделе collectibles продают за $32, я купила за $3!

Как называется по-русски snakes and ladders? В детстве обожала, название забыла...

>b>А вопрос такой: у нас тут разделились мнения, с какого места начинается прыжок?
- с 26 на 17
- с 26 на 12
- с 12 на 17



[Unknown site tag]







( Read more... )

Обожаю читать креативные отзывы на сайтах - они мне настроение поднимают :)

Про резалку для яиц: блаблабла, она классно режет и все такое, но...

The negative of this problem and the main reason I'm giving it 3 stars is because it is literally SATAN to clean.

Почему я даю резалке только 3 звездочки, так это потому что в плане мытья это просто АЦЦКИЙ СОТОНА.

:)

Моя ребята - это такой моторчик, супер веселые позитивные люди, они готовятся к TOEIC.
На прошлой неделе у нас был фокус на визиты к врачам, сделали вокабуляр и всякие шаблончики попрактиковали, ребята друг друга диагностировали, прописывали лекарства, вылечили, короче :)

Сегодня мне внезапно понадобилось записаться к врачу.
Уууу, какая возможность - позвонить в американскую клинику! Просто клад! Кладезь!
Продумала, как всё сделать, спланировала, встречаемся, меня аж распирает от счастья :)
Дала им задание: я звоню, а вы на бумажке записываете всё, что у нас там происходит, ключевые моменты.

Сначала я позвонила на автоматическое сообщение, мы разобрались, какую кнопку надо мне для записи (там были не очень понятные refill, nurse station, lab, мы их поняли).
Эту часть я перезванивала 3 раза, чтобы они всё-всё услышали и повторили, и вокабуляр, и кнопки какие надо, и сообщение "if it's an emergency, please, hang up and dial 911" (в Японии, кстати, 119).

А потом все по-настоящему уже, звоню на ресепшен и говорю с ними обычно - а ребята сидят в скайпе слушают и строчат на бумажке!
Поговорили, я трубку положила, ну что, до чего мы договорились там?
Они: can we replay this once again?
LOL, нееее, всё уже, один шанс только :)

Они немножко ошиблись в некоторых деталях и не знали walk-in, но основное инфо поняли, и поняли, что записи сегодня у врача нет и мне ничего не светит.

Всё заняло где-то минут 15, но какая же разница с теми записанными специально для тестов аудио на ту же тему! Настоящая жизнь всё же очень полезная штука!

Вот так американский доктор (и я) послужили на благо образования! :)