Гага в Японии 2016

[kacho]

Как странно выглядит Гага в этом чисто японском сеттинге :)

Переводчица переводит не от первого лица, а от третьего, канодзё то, канодзё это.
Не люблю эту стратегию, мне нравятся переводы, когда переводчик сливается с персонажем и говорит от его лица "я".

Comments

[yokohama-63rus.livejournal.com]

да нет, всё от первого лица.

[kacho.livejournal.com]

Вначале она там канодзе, потом то омоимас.