Гага в Японии 2016
Nov. 20th, 2016 04:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoКак странно выглядит Гага в этом чисто японском сеттинге :)
Переводчица переводит не от первого лица, а от третьего, канодзё то, канодзё это.
Не люблю эту стратегию, мне нравятся переводы, когда переводчик сливается с персонажем и говорит от его лица "я".
Переводчица переводит не от первого лица, а от третьего, канодзё то, канодзё это.
Не люблю эту стратегию, мне нравятся переводы, когда переводчик сливается с персонажем и говорит от его лица "я".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-11-21 10:42 pm (UTC)