Школа злословия - Александр Богдановский

[kacho]

Такой хороший дядька-переводчик.
Замечательная получилась беседа на тему переводом книг, связи автора и переводчика и разных переводческих мелочей.

Comments

[jessaminne.livejournal.com]

Очень интересно. Спасибо!

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Спасибо:)

Взгляд человека, читающего переводы, а не оригиналы :) Вот она говорит: "Наряду с тяжелыми Сарамаго и Варгасом Льосой вы переводите легкого, игривого Переса-Реверте". А я этого "тяжелого" Варгаса Льосу читаю спокойно и практически без словаря. Зато вашего "игривого" Переса-Реверте нереально ни страницы прочесть без того, чтоб не увязнуть по уши. Со всеми этими шпагами, эполетами и прочей морской дребеденью :)

[kacho.livejournal.com]

Чтение - это как еда, вкусы очень разные.
А тем более в переводах.