Угадайка: патока

[kacho]

Японцы тут используют слово "патока". Знакомо русскому уху, но значит, конечно же, что-то другое.

Как по-вашему, что?

- вешалка для одежды
- машина для патрулирования
- палочки для размешивания пищи во время приготовления
- русский черный хлеб
- кнопка backspace на ноутбуках
- пудра

В комментах обосновывайте свои догадки.
Ответ открою попозже. Кто угадает, тот молодец :=)

Comments

[oonabond.livejournal.com]

Патрульная машина?

[chigau-me.livejournal.com]

машина для патрулирования :) основываюсь на своих подзабытых уроках японского :)

[kozochka.livejournal.com]

смешной набор ответов,
мне кажется, надо уточнить, что не слово патока, а слово, звучащее, как "патока"
ведь можно понять, что как бы перевод слова патока на яп
к тому же ударение вроде получается не так, как в русском слове патока!

[alinka-kolju4ka.livejournal.com]

Мне кажется, что вешалка. Почему-то в этом слове кажется, что описано расположение чего-то на чем-то, - такое оно, все по полочкам.

[nehaffian.livejournal.com]

имхо, машина для патрулирования (=

[zhenya-shenya.livejournal.com]

Я без понятия и даже отгадывать не буду.
Просто хотела сказать, что я в восхищении от полета фантазии! Такие шикарные варианты!

[sherry-cherry.livejournal.com]

Наверное патрульная машина. Patororu karu

[arinea.livejournal.com]

машина для патрулирования

[aus-sie.livejournal.com]

Машина для патрулирования, наверное, ибо patrol car.

[yojichka.livejournal.com]

машина для патрулирования - patrol car патрорука-патока

[san-sanna.livejournal.com]

если это такое "заимствование" из английского, то тогда либо "патрульная машина", либо "пудра" (оба варианта - по созвучию).

[me.mufularo.ru (from livejournal.com)]

Patororu Caru, очевидным образом :)
Зато дача и вата - это дача и вата.

[(Anonymous)]

полицейская машина:)))

[archaicos.livejournal.com]

Думаю, совершенно не связано со значением, но набор согласных особый - глухие взрывные. Или таки как-то связано?

[nipponyatki.livejournal.com]

второй пункт ехехе
полицейская машина и машина для патрулирования - это одно и то же? у меня дети постоянно орут "патока", когда показываю карточку с "police car"

[candy-panic.livejournal.com]

машина для патрулирования :)

- машина для патрулирования

[arky-titan.livejournal.com]

patrol car　->　パトロール・カー ->　パトカー

[ledy-jenn.livejournal.com]

По-моему, второй вариант.
Пато - патруль, ка - машина.

[naty.livejournal.com]

Третье, палочки?

[pakausta.livejournal.com]

почему то нравится "пудра".
хотя скорее всего, я не права )
нет обоснования ..)

[tacheleis.livejournal.com]

Думала между машиной и вешалкой.
Решила, что все таки машина для патрулирования. Па то ка - звучит как пат(руль) кар.
А призы будут, в виде фото этой патоки? :)

[melon-panda.livejournal.com]

я знаю, я знаю, номер 2 )) хотя не слышала употребление такое!

[babajka08.livejournal.com]

мне кажется, что это кнопка backspace на ноутбуках. Обосновать, конечно, сложно. Если честно, то это абсолютное "пальцем в небо".
Кстати, спасибо за Ваш журнал! Очень интересно читать о жизни и работе в Японии

[archaicos.livejournal.com]

Думал на хлеб (pan) и палочки (чисто по звуку). Но не угадал. По словарю патрульная. Стянули слово у англичан. Даже похоже, что целых два сразу.

[(Anonymous)]

Mашина для патрулирования

[kacho.livejournal.com]

Бинго!
Ты первая!

[kacho.livejournal.com]

Точно!

[kacho.livejournal.com]

Неее, см. комменты выше :)

[kacho.livejournal.com]

Да!

[kacho.livejournal.com]

Хехе, писатель думал, слова подбирал!

[kacho.livejournal.com]

Да, только не кару, а ка:

[kacho.livejournal.com]

Да!

[kacho.livejournal.com]

Да!

[kacho.livejournal.com]

Патрульная машина.

[kacho.livejournal.com]

Так а ответ-то твой какой? Согласные не при чем.

[kacho.livejournal.com]

Думаю, что одно и то же, но точно не знаю.

[kacho.livejournal.com]

Да!

[kacho.livejournal.com]

Да! Паторору ка:

[kacho.livejournal.com]

Да!

Re: - машина для патрулирования

[kacho.livejournal.com]

Ты знал!

[kacho.livejournal.com]

Неа :)

[kacho.livejournal.com]

Неа :)

[kacho.livejournal.com]

Да, паторору ка: - от patrol car

Ну такой приз я не потяну :)

[kacho.livejournal.com]

Да? А я часто слышу.

[kacho.livejournal.com]

Неа, не кпонка :)

[kacho.livejournal.com]

Ну дык, они ж мастера преобразовывать иностранные слова!
Пасокон, эакон, патока...

[kacho.livejournal.com]

Ну с ударением нам тут не побороться, тема почти как поливановцы - не сдается просто так :)