Вспомнился солдат Чонкин и знаменитый самогон

[kacho]

Студент в Nestle рассказывает мне:
- We're going to have a new product next month. A drink.
It's called...
(переходит на японское произношение, такая катакана) кураппу.

Я, мгновенно переведя катакану в английский первоисточник,
в ужасе закрываю рот рукой и переспрашиваю, what's that, again?!
Думаю, ошибся он, что ли, или я недослышала...

Ну не может же быть, что это crap!
А по правилам катаканизирования английских слов это именно оно и получается!
Прям вот звук в звук!

Пишет на бумажке:
Cool-up

C американцами, канадцами, англичанами и прочими англоговорящими,
тут пожившими, им еще придется хлебнуть с таким названием :)
С "Double Nuts" в Америке их уже постебали, теперь постебут с "кураппу" здесь :)

Comments

[tanya-mariko.livejournal.com]

Хех))) Понимать японцев - это великое искусство))

[grechka.livejournal.com]

Хаха! Вот еще есть crapdogs:

ха!Ё

[kat-cat.livejournal.com]

а ведь так можно прочитать, а я и не знала....

[kacho.livejournal.com]

Да лааадно!
Я бы никогда не догадалась так прочитать!

да ушш...японцы смешно английские слова

[kat-cat.livejournal.com]

каверкают)))

Re: да ушш...японцы смешно английские слова

[kacho.livejournal.com]

Ну не только японцы :)