Бесплатный сыр

[kacho]

Японский аналог русской пословицы "бесплатный сыр только в мышеловке" звучит так: тада ёри коваи моно ва наи.
ただよりこわいものはない
Буквально "нет ничего страшнее, чем что-то забесплатно".
Интересно.
Думаю, что во многих языках есть эта мысль, так или иначе отраженная в пословицах.
В википедии указали, что the only free cheese is in the mousetrap это русская пословица.

А вот английский аналог я что-то никак не могу вспомнить.

Comments

[adira-leah.livejournal.com]

наверное there are no free lunches. :)

[kacho.livejournal.com]

О, хорошо!

PS. Как ты там? Черкни строчечку...

[nipponyatki.livejournal.com]

http://www.phrases.org.uk/meanings/tanstaafl.html

[bitten-godiva.livejournal.com]

хорошая мысль, вот пошла гуглить пословицы, зачиталась:) про бесплатное тоже пока ничего не нашла.

[01ezhka.livejournal.com]

бесплатный сыр — ест только вторая мышка)

[philinn.livejournal.com]

There's no such thing as free lunch.
Они очень любят цитировать ее где ни попадя :)