Угадайка: патока

[kacho]

Японцы тут используют слово "патока". Знакомо русскому уху, но значит, конечно же, что-то другое.

Как по-вашему, что?

- вешалка для одежды
- машина для патрулирования
- палочки для размешивания пищи во время приготовления
- русский черный хлеб
- кнопка backspace на ноутбуках
- пудра

В комментах обосновывайте свои догадки.
Ответ открою попозже. Кто угадает, тот молодец :=)

Comments

[babajka08.livejournal.com]

мне кажется, что это кнопка backspace на ноутбуках. Обосновать, конечно, сложно. Если честно, то это абсолютное "пальцем в небо".
Кстати, спасибо за Ваш журнал! Очень интересно читать о жизни и работе в Японии

[kacho.livejournal.com]

Неа, не кпонка :)