Догадливые вы мои

[kacho]

Обнаружила, что бессознательно перенесла в свой английский одну японскую привычку.
Это когда растягиваешь конец предложения, ожидая, что тебе в этот растянутый кусочек радостно подскажут то, чего ты ожидаешь.

Например, говорю c кем-то насчет того, что по правилам универа, студентов выгонять с курса можно после 6 пропуска, но мы им уже на 4 пропуске говорим, что они сильно попали.

- Technically they are still in, but we tell them they're out to kindaaaa...
И слушающий, по теории моего ояпоненного бессознательного, должен догадаться, о чем я говорю и сказать что-то типа
- To keep them in class? Yeah, that's what I'd do, too.

Но прикол в том, что если я разговариваю с японцами, они часто действительно угадывают окончание фразы, и особенно чутко они угадывают что-то из серии "деликатно, не хочу говорить вслух".
А вот с американцами стала ловить себя на том, что не договариваю фразы, особенно те самые неприятные фразы, ожидая, что они станут кивать и всё поймут как бы без слов.
И сама стала чаще досказывать за них конец фразы.

В общем-то, неплохое умение, но пару раз с людьми из неяпонской среды я застревала на том, что в моей паузе никто ничего не говорит :)

А у вас что из вашей языковой среды прицепилось?

Comments

[dessert-flower.livejournal.com]

У нас спрашивают при встрече "Что слышно?", но очень удивятся, если ты станешь отвечать.
Принято пропустить вопрос мимо ушей и в ответ спросить "А у тебя что слышно?".
Тебе отвечают тут же, что "Все в порядке!" и всё, весь small talk.
Вот это я переняла.
И теперь сложновато бывает общаться с приятелями из других стран, которые, спрашивая меня "Как дела?", искренне ждут ответа именно на этот вопрос.

[zigmar.livejournal.com]

Ну в России тоже хохма была, о том, что зануда - это человек, который на вопрос "как дела", начинает тебе действительно рассказывать как дела :)
Кстати "манишма?" редко, но тоже бывает, что подразумивает именно вопрос. Зависит от контекства и интонации.

[chigau-me.livejournal.com]

после почти 3ех лет работы с японцами, я стала добавлять в конце предложений "нэ?" :) и еще кланятся, когда говорю "спасибо" :)

[tapka-by.livejournal.com]

Хи, я нэ оч много куда цепляю... слово-паразит)))

А из местного окружения у меня плохое слово - ЧЁ!?

[katsiaryna2005.livejournal.com]

Я в разговоре периодически мычу, чтобы показать, что я слушаю или даже, что я согласна. А еще у норгов есть такое замечательное окончание предложения, хвостик ikke sant? Переводится, как "не так ли?" Я его теперь во все языки вставляю.