Открытки и кэйго

[kacho]

Значит, приходит человеку открытка, приглашение на свадьбу друга или там подруги.
На открытке приглашающие вопрошают: "А не соблаговолите ли вы удостоить нас своим присутствием?"

В открытке надо обвести кружочком одну из опций:

御出席　- госюсэки - приду
御欠席 - гокэсэки - не приду

и отправить ее обратно приглашающим.

Дальше начинается интересное.
御 - го - это супер-вежливая приставка, означающая, что вас очень сильно уважают и буквально перед вами преклоняются.
Но отправить просто так открытку назад неприлично из-за этой приставки.
Потому что ты как бы согласишься, что да, я весь такой свет в окошке, преклоняйтесь передо мной, а это очень некрасиво.

Нельзя, чтобы ты, говоря от своего имени, ставил себя грамматикой выше, чем собеседника.

Положено взять линейку и по японской традиции зачеркнуть эту вежливую приставку двумя чертами.
Этим ты говоришь "вы написали, что я царь и Б-г, но это совсем не так".

А второй шаг - это сказать, КАК это всё на самом деле.
На открытке написано имя пославшего, и написано оно с иероглифом 行 который не вежливый (правильно, ведь написавший не может о себе писать, как о свете в окошке).　
Чтобы показать, что на самом деле написавший очень мега супер　свет в окошке, берется линейка, зачеркивается двумя чертами этот иероглиф и вместо него пишется 様　- сама - приставка к имени, означающая "уважаемый".

Да, это 21 век на дворе.
Да, этим ребятам лет по 30, не больше.
Да, они друзья.
Такие вот ритуалы.

Comments

[airiswolf.livejournal.com]

Очень интересно! :) Удивительные традиции

[yukor.livejournal.com]

Супер

[nata-for.livejournal.com]

Какие реверансы!

[georgiil.livejournal.com]

По-моему красиво.;-)

[archaicos.livejournal.com]

Да, подталкивает к переосмыслению русского слова "сам(а)" :) Оно же, кстати, тоже иногда используется для обозначения важности персоны: "Сам(!) сказал", "Я самого видел".

[yan-gor.livejournal.com]

очень интересно!

[dasha-elkina.livejournal.com]

Очень полезный момент, спасибо! :)

[shurra.livejournal.com]

Это же не только открытки на свадьбу. Любая почта с приложенным конвертом для ответа так же исправляется.

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Невероятное что-то.

И еще говорят, что важность связи между языком и культурой сильно преувеличена...

[katyabelyaeva.livejournal.com]

что-то в этом есть!

[lu-caromio.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо! :)
Вот возник вопрос такой - а если вдруг один из этих друзей забудет/проигнорирует этот ритуал, они рассорятся?
или даже и мысли не возникнет проигнорировать?

[ai-kosmi4eskaya.livejournal.com]

воо, необходимость помнить об этих реверансах меня очень сильно тут напрягает... постоянно нужно быть начеку, чтобы не оказаться невежливым человеком
на то, чтобы кланяться и говорить сумимасен каждые пять минут, рефлекс уже выработался

[phd-paul-lector.livejournal.com]

а почему не приписать к имени адресата "го"? Мол, раз вы меня гокаете, то и я вас взаимно...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

а ещё у меня вопрос про извинения. Когда надо сумимасенькать, а когда нужен "гомен насай"?
а вот ещё вопрос, вспомнил сегодня "Унесённых признаками", так там есть эпизод - когда старшая девочка приносит мальчику его зонтик, она, войдя в пустые сени, кричит "Гомен кудасай!.." - смысл-то понятен, но когда это употребляется? Вот, к примеру, я как-то безуспешно выкликал продавца в лавке "знаменитого" молочного печенья на Ниидзиме (ну, надо же было привезти для раздачи коллегам). Так в конце концов и не вышел никто, а лавка была открыта (кончилось тем, что и я, и ещё одна японская дама просто взяли по коробке и положили деньги на прилавок). Вот надо кричать это "гомен кудасай"?

[philinn.livejournal.com]

Дааа, это прекрасно и я это страшно люблю.

[koynova.livejournal.com]

волшебно.