Открытки и кэйго

[kacho]

Значит, приходит человеку открытка, приглашение на свадьбу друга или там подруги.
На открытке приглашающие вопрошают: "А не соблаговолите ли вы удостоить нас своим присутствием?"

В открытке надо обвести кружочком одну из опций:

御出席　- госюсэки - приду
御欠席 - гокэсэки - не приду

и отправить ее обратно приглашающим.

Дальше начинается интересное.
御 - го - это супер-вежливая приставка, означающая, что вас очень сильно уважают и буквально перед вами преклоняются.
Но отправить просто так открытку назад неприлично из-за этой приставки.
Потому что ты как бы согласишься, что да, я весь такой свет в окошке, преклоняйтесь передо мной, а это очень некрасиво.

Нельзя, чтобы ты, говоря от своего имени, ставил себя грамматикой выше, чем собеседника.

Положено взять линейку и по японской традиции зачеркнуть эту вежливую приставку двумя чертами.
Этим ты говоришь "вы написали, что я царь и Б-г, но это совсем не так".

А второй шаг - это сказать, КАК это всё на самом деле.
На открытке написано имя пославшего, и написано оно с иероглифом 行 который не вежливый (правильно, ведь написавший не может о себе писать, как о свете в окошке).　
Чтобы показать, что на самом деле написавший очень мега супер　свет в окошке, берется линейка, зачеркивается двумя чертами этот иероглиф и вместо него пишется 様　- сама - приставка к имени, означающая "уважаемый".

Да, это 21 век на дворе.
Да, этим ребятам лет по 30, не больше.
Да, они друзья.
Такие вот ритуалы.

Comments

[nata-for.livejournal.com]

Какие реверансы!

[belca.livejournal.com]

точно!
грамматические реверансы!
первое, что пришло в голову :)
(я, кстати, хотела написать "пришло на ум", но задумалась, потому что это предполагает наличие ума, а о себе такое утверждать нескромно :)) )

[kacho.livejournal.com]

"это предполагает наличие ума, а о себе такое утверждать нескромно"
РЖУ!
:)