Внедрение

[kacho]

Помню, что еще в Москве своим студентам говорила, что я поняла, что является маркером устаканивания языка.
Когда начинают сниться сны на этом языке, вот тогда, значит, мозг с этим языком свыкся.

С Японией у меня тоже все постепенно шло. Последнее время снятся очень конкретные узнаваемые японские маркеры - и улицы, и велики, и свет, и дороги.
Недавно снилась драма, что меня посреди зеленого летнего поля в парке киднэпит какой-то мужик-американец, здоровенный детина, который меня увозит из моего уютного любимого мира куда-то, и я знаю, что он меня застрелит, если попробую бежать.

Когда мне представились, что у меня отберут этот мой кусочек японского уюта, что я не смогу больше ходить тут по улицам, я придумала хитрый план.
Когда этот америкос качок отпустил меня в туалет, я выбежала тайно на улицу и стала махать проезжающему мимо такси.
Но таксист из окна говорит мне - извините, мне надо доехать на нашу стоянку и отметиться, сейчас, полкруга вот тут рядом и я к вам подъеду. И белые перчатки у него, как настоящие, и кружевные белые накидки на сиденьях - ну вот все как оно и есть.
Блин, думаю, дурацкая японская вежливость тут щас вообще не к месту.

Дальше был настоящий японский автобус - и ручки, и обивка, и руль справа - и качок таки водителя застрелил, а я проснулась на моменте, когда он медленно через весь салон подошел ко мне.

Это у меня всегда такие сны, когда спишь мало и чутко, второй утренний сон например.
Вот так незаметно, само собой, в мозгу уже набралась такая точная визуальная база.

Comments

[zhenya-shenya.livejournal.com]

Знаешь, а у меня противоположный опыт.

Я когда сюда приехала, первые пол-года, наверное, мне снились сны на английском, в которых я мучительно составляла предложения, слова искала и т.п. Иногда я даже просыпалась. Мучение одно было, а не сон.

А как попроще стало с языком, так и сны перестали сниться.

Потом, правда, опять какое-то время снились после особенно напряженной учебы. Но там уже предложения посложнее были :) Но это эпизодически только бывало. А в мирное время сейчас все нормально.

А с Японией пока не сложилось.

[philinn.livejournal.com]

А мне снились сны на финском, на китайском, на еще каком-то языке, которого я не знаю. :) На японском начали сниться после возвращения домой, а на английском вообще не снились никогда, несмотря на полгода, которые я практически только на нем говорила, смотрела все фильмы-сериалы и читала книжки.

[kaarinas.livejournal.com]

А мне часто сны на французком снятся =)

[kacho.livejournal.com]

Ну тут мозг тоже не лукавил, а прямо сообщал, что ему трудно с этим языком, но что он работает над этим, даже ночью :)

[kacho.livejournal.com]

Мне кажется, сны снятся все равно на доминирующей базе, как визуальной, так и языковой.

[twisted-twins.livejournal.com]

я во сне как-то сочиняла стихи на румынском. при том, что этот язык для меня вообще не родной, и говорить на нем я не могла - стеснялась. и такими мне эти стихи гениальными показались, что я их запомнила. а проснувшись!.. это был смех один! сейчас уже ничего не помню, конечно.

[kozochka.livejournal.com]

о интересно что Вы так думаете
мне как раз сегодня снился спектакль в стихах, очень захватывающий, на немецком языке, и в стихотворном последовательном п ереводе на русский, и я понимала оба языка и поражалась изяществу и красоте. Хотя я не люблю и плохо понимаю немецкий. Неясно, почему мне такое снилось.

О погоня во снах! может быть это части души соревнуются!