Да, я ощущаю. Я русская. В первую очередь - это язык и культурный багаж, который кажется будто из воздуха берется. Сколько всяких слов, выражений и цитат я использую, даже этого не осознавая. Теперь, вернее, осознавая, кога на английском мне их не хватает. Во-вторую - это чувство истории. Не знаю, как сказать, чтобы было понятно. Но вот война в Ираке не отзывается во мне болью, а для американцев, наверное, отзывается. Для меня это просто факт в истории. А вот Великая отечественная, Афганистан, Чечня - это история моего народа, понимаешь? Или вот с индусом мы разговаривали, он ссылался на какие-то факты из их истории, для меня это просто звук. А потом я пыталась что-то сказать, совершенно очевидное (про 37 год, кажется), а пришлось столько объяснять. И врядли у меня получилось.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-11-15 01:07 pm (UTC)В первую очередь - это язык и культурный багаж, который кажется будто из воздуха берется. Сколько всяких слов, выражений и цитат я использую, даже этого не осознавая. Теперь, вернее, осознавая, кога на английском мне их не хватает.
Во-вторую - это чувство истории. Не знаю, как сказать, чтобы было понятно. Но вот война в Ираке не отзывается во мне болью, а для американцев, наверное, отзывается. Для меня это просто факт в истории. А вот Великая отечественная, Афганистан, Чечня - это история моего народа, понимаешь? Или вот с индусом мы разговаривали, он ссылался на какие-то факты из их истории, для меня это просто звук. А потом я пыталась что-то сказать, совершенно очевидное (про 37 год, кажется), а пришлось столько объяснять. И врядли у меня получилось.