Швабриссимо!

[kacho]

Когда долго не говорю ни с кем по-русски (особенно последнее время вообще труба), вылезает какой-то странный лингвистический феномен типа этого про
швабры и клиники для безакогольных напитков.

Вчера в разговоре с мамой выдаю какую-то длинную безостановочную тираду и заканчиваю ее словами "ну и там сколько сможем, столько и будем там канделябры". Имела в виду "ждать, шататься туда-сюда". Откуда канделябры, вестимо?!

Потом думала. Наверное, где-то в глубине мозга изначально это было что-то вроде "шкандыбаться" или "шататься", а потом как-то смешалось и соединилось в "канделябры".

Я всё пытаюсь найти его название, но я никогда о таком не слышала. Лингвисты, помогайте :)

Я его могу описать как "использование отдаленно похожего слова (или смешение двух слов в третье тоже отдаленно похожее), которое быстрее находится в мозгу из-за более высокой употребимости, взамен того, которым давно не пользовался или давно не слышал".

Ну бред же :)

Comments

[yan-gor.livejournal.com]

Канитель ? Канителиться?

[asakura-sama.livejournal.com]

У меня такое бывает при засыпании, или под феназепамом. При очень сильной усталости.
Мозг внезапно выдает странные ассоциации.

[asakura-sama.livejournal.com]

При засыпании или впадении в медитацию это называется гипнагогия, сумеречное состояние.

Возможно- после работы , при переключении на другой ритмический рисунок языка успокаиваешься, слышишь мамин голос- и впадаешь с это сумеречное состояние, и выплывают такие неожиданные слова.

В живой беседе так бывает?

[taksa-shmaksa.livejournal.com]

Языковая интерференция ваш диагноз.

[daist.livejournal.com]

По-английски, наверное, было бы "whatchamacallit" :)

[bobby77.livejournal.com]

Ну вот же! https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&ie=UTF-8#hl=en&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C&oq=%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C&gs_l=hp.3...3465.5254.1.5589.4.3.1.0.0.0.37.108.3.3.0.les%3B..0.0...1c.1.FjS01Eu1mlg&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=de6c3c9910299377&bpcl=39314241&ion=1&biw=1536&bih=734

[making-pies.livejournal.com]

Погугли про работу bilingual brain. На самом деле, это очень интересная тема :)

[kacho.livejournal.com]

Интерференция, говоришь...
А меня смущает факт, что слова-то у меня как бы не видоизменяются под действием других языков, а рэндомно всплывают и только совсем чуть-чуть напоминают нужное слово.
Швабра и штанга - ну как это?

[kacho.livejournal.com]

Дык я вроде в теме, и довольно давно... Просто мне непонятна логика моих мозгов иногда.