Синие чулки и ботаны

[kacho]

Между парами пробегаю в офисе мимо нашего стола, где мы со студентами болтаем или играем в настольные игры. На нем лежит новая карточная игра, которую заказала недавно коллега.
Я ее еще не видела, беру со стола, читаю на пачке Old Maid.

Мимо бежит наш канадец, видит меня с этой игрой и говорит:
- Синий чулок? Кто это у нас синий чулок?
- Не я, я не хочу быть синим чулком.
- А как будет антоним этого?
- Антоним?.. Эммм... Красивая женщина и, к сожалению, уже замужем?
- Не, я имею в виду мужской вариант.
- Мужской... Блин, не знаю, нет такого выражения. Может, nerd?
- Не, не катит, у nerd нету значения "неженатый мужик".
- Да. Тогда bachelor, но bachelor...
- Но bachelor - это слово с позитивным значением! :)

И на этой весёлой ноте мы оба поскакали дальше на пары :)