Блог про билингвализм

[kacho]

Японоживущие, френды и все интересующиеся билингвализмом!
Рекомендую блог
2lingual.livejournal.com, который ведет моя подруга, преподаватель РКИ и руководитель школы русского языка «Росинка» в Токио, Дарья ne_zabava.

Если вам интересен билингвализм вообще, и срез Япония-Россия в частности, то это очень хороший блог, где обсуждаются разные техники и методики работы с детьми-билингвалами и показываются всякие интересные приемы и результаты.

Дарью я знаю лично, мы с ней вместе работали, и я как препод могу сказать, что она супер-препод

во-первых, очень образованный и постоянно самообразовывающийся, читает очень много литературы по профилю,
во-вторых, она сама пишет материалы для своих учеников, поскольку ни один учебник не может вместить всё, что нужно конкретному ребенку,
в-третьих, она дает ссылки на очень интересные книги, лекции и проекты по теме,
в-четвертых, у нее хорошие преподавательские и аналитические скиллы, что прекрасно отражается на ее уроках с детьми.

Рекомендую!

Comments

[jantima.livejournal.com]

Спасибо за наводку! Пока не актуально, но надеюсь, когда-нибудь будет)))

[spartanus.livejournal.com]

О, очень актуально! Мы с женой ждём ребёнока летом и как раз раздумываем над русско-английским билингвализмом как вариантом... (Живём в России.)

А ещё что-нибудь интересное по этой теме вы можете посоветовать?

[kacho.livejournal.com]

У Дарьи акцент на РКИ всё же, тоже полезно почитать, но если у вас обоих русский родной, то вам надо будет искать книги и статьи на тему английского.
Сейчас у меня ссылок никаких особенных нет, но гуглите, материала на тему английского сейчас очень много.

[spartanus.livejournal.com]

Понятно, что в нашем случае английский будет как иностранный, то есть играть роль русского языка у Дарьи. Но сам подход, наверное, похож, сами принципы обучения.

Пока нам не столько конкретные материалы (книжки, песни) нужны, сколько вообще понять, с какой стороны к этому лучше подойти (напр. один родитель с ребёнком всегда на английском разговаривает, другой на русском, насколько это практично и feasible вообще)...

[kacho.livejournal.com]

Да, подход и принципы в чем-то будут перекрещиваться в любом языке. Но тут надо понимать, что каждый препод или исследователь часто выходит на какой-то свой путь и пути часто очень разные.

Я сама собираюсь сначала почитать на английском именно исследования, большие работы, книги со статистикой и с большой теор-базой. Я лет 10 назад много читала на эту тему, но сейчас многие вещи и изменились, и укрепились, и данных больше.
А потом уже сужать спектр и смотреть именно практическую составляющую, и тут уже в инете много можно найти.
Но русских авторов на эту тему смотреть не буду.

[acuzena.livejournal.com]

Билингвализм?

[spartanus.livejournal.com]

Вот, точно! Мы тоже сначала хотели общие какие-то книги прочитать, чтобы выбрать подход / метод / философию, а потом уже искать, так сказать, соответствующие методические материалы (книжки там всякие, музыку, мультфильмы и прочее) - тут, понятно, что, во-первых, у каждого свои вкусы и, во-вторых, как вы и говорите, очень много можно в Интернете найти.

Только мы волнуемся, что не успеем как следует почитать, :) - ребёнка ждём в июле, плюс ещё надо не только про билингвализм читать, а просто про детей :) (роды, первые месяцы жизни, и так далее)... У меня жена преподаватель английского (правда, исключительно взрослым и старшим школьникам, с детьми никогда не работала), а я переводчик. Но про билинглвализм мы очень мало знаем.

А вы какие общие книжки собираетесь читать? Не поделитесь информацией, please?

[kacho.livejournal.com]

Хехе, ну до июля успеете :)
Насчет книжек про роды и первые месяцы жизни - мне подруга посоветовала книжку, а я советую ее дальше
Your Pregnancy Week By Week, by Dr. Lesley Regan (http://www.amazon.co.uk/gp/product/1409326667/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_1/276-7863871-5104909?pf_rd_m=A3P5ROKL5A1OLE&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_r=0P2KA8DJ7BS3Q9WGBPSV&pf_rd_t=201&pf_rd_p=103612307&pf_rd_i=1405348798).
Отличная книга, которую написала очень крутая женщина-гинеколог из Англии - там начинается всё с самого начала, с conception, а дальше вся беременность по неделям, с обсуждением самых важных вопросов с разных сторон. Очень здравая книжка без тупых шуток и истерик, много данных, и все разъясняется очень толково.
На мой взгляд, самая лучшая книжка, и ее в сочетании с сайтами типа whattoexpect.com и babycenter.com достаточно на всю беременность.

Книжки про билингвализм я еще не смотрела. Как найду, выложу в ЖЖ.

[spartanus.livejournal.com]

Хе, тут ( http://livingbilingual.com/2013/07/29/bilinguals/ ) написано, что В УТРОБЕ МАТЕРИ надо начинать... :))

За книжку спасибо. Мы сейчас Сирсов читаем и "What to Expect When You're Expecting".

На Android-планшете мы пользуемся apps "My Pregnancy Today" by BabyCenter и "BabyBump". Кстати, могу в ответ посоветовать, если вы случайно не знаете про такую программку, ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ period and fertility tracker "OvuView" (тоже для планшетов или смартфонов на Android). В одном из отзывов написано "This App is why I didn't get an iPhone". :) И я полностью поддерживаю. Когда мы планировали беременность, я изучал много разных Android period and fertility tracking apps - эта на голову выше всех остальных. Есть три режима: pregnancy achievement, pregnancy, pregnancy avoidance. :)

Буду ждать ваших постов про билингвализм...