Урок американского жестового
Jul. 8th, 2014 10:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoХехе, а я взяла и написала материалы для урока американского языка жестов для глухих японцев! :)
Мой гениальный препод американского жестового по образованию не препод, а актер и переводчик с жестового и обратно. Многие вещи он классно интуитивно делает, но многие вещи ему надо менять. Например, баланс того, сколько говорит учитель и сколько студент - у него пока чаще болтает он сам.
Хи, "говорит" и "болтает", хоть и без голоса, но в прямом смысле - на глухих уроках может быть так же шумно, как и на обычных :)
Хочу ему показать, как это можно делать по методике, по которой я работаю.
Урок написала серьезно - со всеми раздатками, всеми картинками. Теперь только надеяться, что он опять не свалится в пучину занятости и сможет со мной встретиться на ланч. Скрестим же пальцы, друзья :)
Периодически общаюсь на жестовом с одной глухой тетенькой тут - причем, японского жестового я почти не знаю, так что она мне на японском, а я ей на американском. При этом чтобы она читала по губам, я по-японски всё же говорю.
А она для глухой прекрасно "говорит" - я отлично читаю по ее губам и понимаю ее звуковое сопровождение.
Местных деревенских наша компания знатно развлекает - народ пачками замедляет ход, слушает наше мычание, пялится на наши руки... я честно стараюсь не ржать.
Она мне всегда поднимает настроение, потому что говорит всегда что-нибудь типа "куда ходили, собачка не кусается, ребеночек такой большой и красивый вырос, глазки большие сияющие" и при прощании всегда делает high five.
Мой гениальный препод американского жестового по образованию не препод, а актер и переводчик с жестового и обратно. Многие вещи он классно интуитивно делает, но многие вещи ему надо менять. Например, баланс того, сколько говорит учитель и сколько студент - у него пока чаще болтает он сам.
Хи, "говорит" и "болтает", хоть и без голоса, но в прямом смысле - на глухих уроках может быть так же шумно, как и на обычных :)
Хочу ему показать, как это можно делать по методике, по которой я работаю.
Урок написала серьезно - со всеми раздатками, всеми картинками. Теперь только надеяться, что он опять не свалится в пучину занятости и сможет со мной встретиться на ланч. Скрестим же пальцы, друзья :)
Периодически общаюсь на жестовом с одной глухой тетенькой тут - причем, японского жестового я почти не знаю, так что она мне на японском, а я ей на американском. При этом чтобы она читала по губам, я по-японски всё же говорю.
А она для глухой прекрасно "говорит" - я отлично читаю по ее губам и понимаю ее звуковое сопровождение.
Местных деревенских наша компания знатно развлекает - народ пачками замедляет ход, слушает наше мычание, пялится на наши руки... я честно стараюсь не ржать.
Она мне всегда поднимает настроение, потому что говорит всегда что-нибудь типа "куда ходили, собачка не кусается, ребеночек такой большой и красивый вырос, глазки большие сияющие" и при прощании всегда делает high five.
