Освободите картошку!

[kacho]

- What should I say... this... the free potato?
- I bet you mean French fries!

Моя студентка жжот! :)

Comments

[asyonosh.livejournal.com]

Как ты смогла из этого догадаться, что French fries?))))

[kokodrila.livejournal.com]

Калька с картофеля фри :) В постсоветском пространстве встречающийся вариант

[ave-imperator.livejournal.com]

помм-фри

[orie.livejournal.com]

Видела в русскоязычном меню "французский картофель". Долго думала, кто же это им так перевёл.

[kacho.livejournal.com]

Так картошка-фри же :)

Но вообще я со своими студентами уже такие ребусы научилась разгадывать... :)

[asyonosh.livejournal.com]

Вот я даю, я даже забыла, что в России так говорят! Точно! %)))))