kacho | Jun. 20th, 2011

Японочки не стесняются своих чебурашкиных ушей. И не стесняются своего пятого зуба, который выпирает из ряда передних зубов. И не стесняются ног буквой Х или буквой О, а также синяков на этих ногах. Это все как бы не считается дефектом.

Но вот одна вещь их расстраивает очень сильно - веснушки.
Это в принципе явление не такое уж частое, но если на щеках или на носу у девочек веснушки - ооо, они изводят тонны крема, чтобы их закрасить, и все равно не могут.

Называются веснушки そばかす собакасу.
そばがら собагара - гречневая шелуха. Потому что веснушки коричневые и мелкие такие же, как гречка гречку по нормальным ценам в магазине при этом не сыскать, впрочем, и едят ее тут только размолотой в муку, в виде лапши.

В гугле по запросу собакасу третья строчка "как вывести веснушки". А мне все мои знакомые и студенты с веснушками очень нравятся - они милые на личико, и по характеру классные.