Велик и могуч

Очередное новое словечко в ру_кэтс:
двукотаж.

Когда уже один кот есть, но собираются брать второго - "ожидается двукотаж".
Или: "у нас двукотаж, что посоветуете насчет корма?".

Развезло

Говоря про то, как человека "развозит" после какого-нибудь медленного отдыха, типа бани или валяния на пляже, друг американец говорит I'm going to be jellified. Типа, превращусь в желе.

У меня с этим ассоциация "медуза" - когда руки-ноги не двигаются, плывешь туда, куда несет течение и весь такой... ну как jelly fish.

А вот сэнсэй на японском выдала совсем другую ассоциацию - осьминог. Почему, говорю, осьминог, он же активное и даже агрессивное в чем-то животное.

Она: ну он вот такой вот весь - и показывает, как осьминог раскинул все свои лапки, закрыл глазки и медленно раскачивается на волнах.

Вот ведь как.

На русском я не говорю никогда "медуза", а что говорю, не могу понять.
Может, потому что работы у меня столько, что давно уже на солнышке не развозило...

Разговорчики в вечер пятницы

Действующие лица чата в Скайпе:
L - мама, чистокровная еврейская кровь
Katorin - Катя, дочь
Лимоша - Лимон, собачко

L: в этом году саранча все погрызла ничего не будет может
вот вишни и черешни не было
Katorin: да каждый год так говорят
ага, саранча твою черешню поела, дада
прям запрыгнула на дерево и все сожрала
L: то мороз ,то пожар　-　Россия,блин
да не вишню она погрызла ,а посевы на полях и бахчах.это разные вещи
Katorin: чо правда (хихикающий смайлик)
L: не смеши мои тапочки
Katorin: (смайлик звездочка)
L: я что ли звезда?
Katorin: не то слово! шестиконечная
L: я Лимоше пожалуюсь........
Katorin: это не Лимоша эти вопросы решает
L: тогда в ООН