Про котов

К вопросу о том, что когда мы учим язык, мы пробуем его на все лады, как дети :)

Студентка рассказывает про своего кота.

Я: He's cute! Did you buy him in Japan?
Студентка: No, my friend has a cat and this cat... this cat... had children!
Я: Cat children, yeah :) We call them kittens :)

Рождество

Друг-канадец: когда-когда, говоришь, у вас в России рождество?
Я: 7 января
Он: а, точно, мы его называем "украинское рождество".
Я: почему?
Он: да у нас там огромная популяция украинцев, они по православному календарю отмечают.
Я: А почему у вас украинцев много?
Он: А потому что мы аграрии и в свое время предложили землю для возделывания южной и восточной Европе, и вот у нас украинцы и немцы там заселились. И у брата жена украинка, готовит очуменно просто, мы все время настоящие пирожки там едим.
Я: ага, не такие, как у нас тут в Кобэ, пиросики с карри? Так и вижу стоит русская баба у печи и печет пирожки с карри... :)