Икея и матрас

Надо было сорвать в выходной друга, взять за 45 баксов пикап грузовичок в аренду в U-Haul, попереться на двух машинах всем вместе с дитем в Икею, чтобы там узнать, что матрас, ради которого этот грузовик брался, скручен в ролик, который влез бы в обычную машину на заднее сиденье!!!
Нет, ну я понимаю, что на сайте надо было читать мелкий шрифт, но я просто даже не могла подумать, что они научатся пружинные матрасы в вакуум паковать!

Ок, Икея, в следующий раз будем знать!

Гага в Японии 2016

Как странно выглядит Гага в этом чисто японском сеттинге :)

Переводчица переводит не от первого лица, а от третьего, канодзё то, канодзё это.
Не люблю эту стратегию, мне нравятся переводы, когда переводчик сливается с персонажем и говорит от его лица "я".