Salma Hayek Inside the Actors Studio - Spanglish needed

[kacho]

Salma Hayek, Coatzacoalcos, Veracruz, Mexico - очаровательная молодая женщина, очень темпераментная и, как мне показалось, очень лукавая и любящая внимание аудитории.
У нее очень сильный акцент и не очень чистый английский, хотя она жила в Луизиане и Техасе несколько лет.
Когда ее спросили, случалось ли ей не получать роль из-за ее акцента, она ответила:
- Are you kidding me? Are you wondering?! Thousands of times I heard "If only you could speak English!". Numbers of studios told me "You would be the biggest star in the world, but you were born in a wrong country!"

Comments

[adira-leah.livejournal.com]

Ну, честно говоря, у всех у нас, неносителей иногда вырываются такие неанглийские сочетания.
Я-таки больше скажу: носители не лучше нас, просто у нет акцента неносительского :))))

[kacho.livejournal.com]

Ну да, носители сами сочиняют очень нестандартные формы, да и язык меняется в сторону упрощения

[veiller-tard.livejournal.com]

Ну, angry at - вроде бы не такое уж неанглийское сочетание. Стало интересно, проверила :)
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=angry+with&word2=angry+at
А Сальма Хайек, конечно, просто роскошна.

[kacho.livejournal.com]

В речи нейтивов ни разу не слышала angry at. Не настолько частотно, но возможно, наверняка.
Мне она не очень, переигрывает так чисто по-южному, и очень на камеру смотрит. Но скорее, это ее натуральное обычное состояние, просто внимание любит, как любая красивая и сексуальная женщина.
Особенно мне понравилось "And look who I am. And look who I am" - с таким значением преувеличенным.

[veiller-tard.livejournal.com]

Гм. Британец, у которого я сейчас в ассистентах, точно говорит at. Вот вернется через недельку, переспрошу его :)

[kacho.livejournal.com]

Ну дык я ж говорю, все возможно, язык-то не стоит на месте.
Так что вопросы типа listen to music или listen to the music - это из области личных предпочтений уже.

[kacho.livejournal.com]

Я наконец-то наконец-то сегодня вечером свободна.
Когда и где тебе удобно, чтоб я журналы утащила?

[veiller-tard.livejournal.com]

Я сегодня до 7 на работе, а потом к 7.40 поеду на Таганскую-кольцевую встречаться с подругой.

[kacho.livejournal.com]

Если тебе удобно с журналами, может, я там на кольцевой в 7:35 буду?
Тяжелые если - все не тащи, я лучше потом еще раз приеду.

[veiller-tard.livejournal.com]

Удобно. Значит, в центре зала на Таганской. Думаю, узнаемся.

[kairisk.livejournal.com]

В англии сплошь angry at, mad at me

[kacho.livejournal.com]

Mad at me - слышала, a angry at me ни разу не попадалось, хотя с Англией общаюсь.

[goparty.livejournal.com]

В Штатах тоже mad at популярнее

[adira-leah.livejournal.com]

Angry at smth, angry with smb

[kacho.livejournal.com]

Сальма сказала he was angry at me :)
Ей виднее :)

[goparty.livejournal.com]

Интересно послушать еще интервью с Пенелопой Круз и Нелли Фуртадо... :-).

[kacho.livejournal.com]

Ой, Пенелопу слышала, акцент сильнейший же :)
Нелли поищу.

[goparty.livejournal.com]

Да, я тоже поискал и послушал. Ничего интересного в интервью с П. Круз не оказалось... С Хаек - лучше.

[kacho.livejournal.com]

Вот она, тут: http://ekkavy.livejournal.com/293113.html

[goparty.livejournal.com]

Нелли
http://www.youtube.com/watch?v=f595ZSL0pTQ
Здесь у нас два случая акцентов - легкий, едва заметный Нелли и сильный британский (не люблю британский, привык к американскому...) ведущего.

[goparty.livejournal.com]

Примечательно, что она прямо в студии начинает петь, попадая в тон (и терцию?), совсем не распеваясь.

Давайте расширим применение "at"?)

[terko.livejournal.com]

Фраза "angry at my baby, angry at me" выглядит
более динамичной и современной, Вам не кажется?)
Неужели мы поставим with вместо at, как последние пуристы?!))