Salma Hayek Inside the Actors Studio - Spanglish needed

[kacho]

Salma Hayek, Coatzacoalcos, Veracruz, Mexico - очаровательная молодая женщина, очень темпераментная и, как мне показалось, очень лукавая и любящая внимание аудитории.
У нее очень сильный акцент и не очень чистый английский, хотя она жила в Луизиане и Техасе несколько лет.
Когда ее спросили, случалось ли ей не получать роль из-за ее акцента, она ответила:
- Are you kidding me? Are you wondering?! Thousands of times I heard "If only you could speak English!". Numbers of studios told me "You would be the biggest star in the world, but you were born in a wrong country!"

Comments

[adira-leah.livejournal.com]

Ну, честно говоря, у всех у нас, неносителей иногда вырываются такие неанглийские сочетания.
Я-таки больше скажу: носители не лучше нас, просто у нет акцента неносительского :))))

[kacho.livejournal.com]

Ну да, носители сами сочиняют очень нестандартные формы, да и язык меняется в сторону упрощения