Цвета

[kacho]

Очередное нечто, расцветшее бурным цветом.
Какой это цвет? Темно-розовый? Светло-фиолетовый? Все-таки некоторые цвета так плохо поддаются описанию словами...

А названия цветов в любом языке всегда интересно учить.
Вот в английском как красиво:

Comments

[gellada.livejournal.com]

Ох, как интересно! Большое спасибо!

[kacho.livejournal.com]

:)

[kachichu.livejournal.com]

как-то я себе crimson краснее представляла... а почему azure почти белый, когда он вообще синий?
и aqua, она же cyan, я привыкла называть turquoise :)

[kacho.livejournal.com]

Да у меня там тоже много вопросов к ним :)
Во-первых, почему слова слеплены друг с другом, а во-вторых, yellow green невнятный какой-то, фуксия с маджентой как отличаются, ну и moccasin и wheat если поменять местами, то никто не заметит :)

PS. The word Azure is a near synonym for the color blue. Commonly it refers to a bright blue, resembling the sky on a bright, clear day.
Все равно очень тонкая грань в описаниях цветов. Кому sky blue, а кому light blue...

[kachichu.livejournal.com]

ага, вот я его как bright blue и воспринимала.

-Кому sky blue, а кому light blue...
а кому и вообще baby blue! :)

[kacho.livejournal.com]

おしりが青い　что ли?! :)

[kachichu.livejournal.com]

ха-ха-ха! не совсем :)
Сразу вспомнилось как по-разному понимают песню "I'm blue" в России и в англоязычных странах :)

[ell-dagros.livejournal.com]

ПОсле dark green должен быть british racing green.

[sotrudnic.livejournal.com]

Спасибо!

[ksalonsweetly.livejournal.com]

Ой спасибо! Срочно утаскиваю к себе на винт)

А то в моем наборе кроме стандартных цветов с добавлением light, dark и совсем недавно day glow ничего и не было :)

[kacho.livejournal.com]

Советую поискать что-то получше - тут слова в одну кучу слеплены.

The gorman

[bukvaster.livejournal.com]

Хороших подход!
Я учила сложные оттенки цветов по названию оттенков вышивальных ниток. Тоже очень наглядно, легко запонимается.
Екатерина, а в японском есть такие сравнения как "белый как снег" или "white as milk"? Наверное, в каждом языке цвета сравниваются с чем-то привычным своей культуре.

[tigra-kiev.livejournal.com]

персик - это не цвет(с) :-)

[goluboglazaya.livejournal.com]

это прелестно, спасибо)

[tigra-kiev.livejournal.com]

пожалуйста.
хоть и не моё, но всё это правда :-)

[lilyaka-san.livejournal.com]

мне видится как нежный розово-сиреневый
действительно чудесное нечто

[tokovan.livejournal.com]

а в русском вот так: http://whoyougle.ru/services/color/list

[kacho.livejournal.com]

Что за Крайола?
Бело-зеленый?!
Бистр?!
Болгарский розовый?
Воды пляжа Бонди?

Это не по-русски. Это перевод на русский, но так, чтобы было непонятно.

[tokovan.livejournal.com]

да, названия некоторых цветов звучат бессмыслицей, согласна, что там перевод-калька. в то же время бистр - "...(фр. bistre), краска (оттенок чёрного цвета) из древесной сажи, смешанной с растворимым в воде растительным клеем; использовалась европейскими художниками XV — XVIII веков при рисовании пером и кистью."

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80_(%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82)

[ingolwen.livejournal.com]

Скажите, а с какого сайта взята эта таблица? Я бы очень хотела ей поделиться и просветить народ на одном форуме, но это сделать лучше не в форме изображения, а в форме ссылки. Could you do me a favour, pleаse?:)

[silvar.livejournal.com]

В русском тоже уже прижился "цвет фуксии" :)

[kacho.livejournal.com]

Ага, есть такое.

[ingolwen.livejournal.com]

Уважаемая Екатерина, все-таки не подскажете, откуда взяты таблицы названий, которые Вы приводите? Из какого-то пособия?

[kacho.livejournal.com]

Правой кнопкой на картинке - copy image location.

в тему

[goluboglazaya.livejournal.com]

в самом начале ролика: "red, pink vermillion, puce, chartreuse, amber, blue, aqua, oxblood, green, peach, crimson, yellow, olive and magenta"

[vvt777.livejournal.com]

Бесподобный пост ;)

[http://users.livejournal.com/_nette_nata_/]

А где же давно увиденные в словаре oxford blue и cambridge blue?
Я помню, меня тогда это потрясло, называть цвета по именм университетов.

[smallq.livejournal.com]

Random: Color survey results (http://blog.xkcd.com/2010/05/03/color-survey-results/).