Цвета

[kacho]

Очередное нечто, расцветшее бурным цветом.
Какой это цвет? Темно-розовый? Светло-фиолетовый? Все-таки некоторые цвета так плохо поддаются описанию словами...

А названия цветов в любом языке всегда интересно учить.
Вот в английском как красиво:

Comments

[kacho.livejournal.com]

Что за Крайола?
Бело-зеленый?!
Бистр?!
Болгарский розовый?
Воды пляжа Бонди?

Это не по-русски. Это перевод на русский, но так, чтобы было непонятно.

[tokovan.livejournal.com]

да, названия некоторых цветов звучат бессмыслицей, согласна, что там перевод-калька. в то же время бистр - "...(фр. bistre), краска (оттенок чёрного цвета) из древесной сажи, смешанной с растворимым в воде растительным клеем; использовалась европейскими художниками XV — XVIII веков при рисовании пером и кистью."

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80_(%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82)