Ой, это я не знаю :) Если это письменность, то выбора особенного нет, или ты умеешь писать и читать, или не умеешь.
Но тут у меня пока затык, который я не могу себе объяснить. Иероглифическая система письма влияет на всю систему образования, то есть, основывается на многократном повторении одного и того же, зазубривания и запиливания на подкорке, а проще зубрежки в чистом виде. И из-за сложности родного языка почти всё время обучения на него, родимого, и уходит. Львиная доля. Но почему-то японцы по-английски понимают и умеют намного слабее, чем китайцы. При том, что у китайцев письменность еще сложнее, у японцев хотя бы 2 азбуки есть, уже проще.
Так вот, затык в том, почему же китайцы английский язык часто доучивают лучше, чем японцы? Пока я сделала вывод, что это чисто вопрос конкуренции - в Китае жизнь копейка, и если ты в Японии хочешь остаться, чтобы не возвращаться на родную фабрику лапши и пуховиков, надо грызть зубами гранит вокруг университета и не спать вообще. Тогда победишь. Как в фильмах с Джеки Ченом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-10-11 02:36 pm (UTC)Если это письменность, то выбора особенного нет, или ты умеешь писать и читать, или не умеешь.
Но тут у меня пока затык, который я не могу себе объяснить.
Иероглифическая система письма влияет на всю систему образования, то есть, основывается на многократном повторении одного и того же, зазубривания и запиливания на подкорке, а проще зубрежки в чистом виде.
И из-за сложности родного языка почти всё время обучения на него, родимого, и уходит. Львиная доля.
Но почему-то японцы по-английски понимают и умеют намного слабее, чем китайцы.
При том, что у китайцев письменность еще сложнее, у японцев хотя бы 2 азбуки есть, уже проще.
Так вот, затык в том, почему же китайцы английский язык часто доучивают лучше, чем японцы?
Пока я сделала вывод, что это чисто вопрос конкуренции - в Китае жизнь копейка, и если ты в Японии хочешь остаться, чтобы не возвращаться на родную фабрику лапши и пуховиков, надо грызть зубами гранит вокруг университета и не спать вообще. Тогда победишь. Как в фильмах с Джеки Ченом.