а ещё у меня вопрос про извинения. Когда надо сумимасенькать, а когда нужен "гомен насай"? а вот ещё вопрос, вспомнил сегодня "Унесённых признаками", так там есть эпизод - когда старшая девочка приносит мальчику его зонтик, она, войдя в пустые сени, кричит "Гомен кудасай!.." - смысл-то понятен, но когда это употребляется? Вот, к примеру, я как-то безуспешно выкликал продавца в лавке "знаменитого" молочного печенья на Ниидзиме (ну, надо же было привезти для раздачи коллегам). Так в конце концов и не вышел никто, а лавка была открыта (кончилось тем, что и я, и ещё одна японская дама просто взяли по коробке и положили деньги на прилавок). Вот надо кричать это "гомен кудасай"?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-11-29 06:56 am (UTC)а вот ещё вопрос, вспомнил сегодня "Унесённых признаками", так там есть эпизод - когда старшая девочка приносит мальчику его зонтик, она, войдя в пустые сени, кричит "Гомен кудасай!.." - смысл-то понятен, но когда это употребляется? Вот, к примеру, я как-то безуспешно выкликал продавца в лавке "знаменитого" молочного печенья на Ниидзиме (ну, надо же было привезти для раздачи коллегам). Так в конце концов и не вышел никто, а лавка была открыта (кончилось тем, что и я, и ещё одна японская дама просто взяли по коробке и положили деньги на прилавок). Вот надо кричать это "гомен кудасай"?