SCUBA

[kacho]

Вопрос есть у меня.

Знаете ли вы, как расшифровывается слова SCUBA? Ну которое в SCUBA diving?
Без гугла только, по чесноку.
А попробовать угадать если?

Мне что-то пока не попадались люди, которые бы именно знали. Правда, ни разу, хотя спрашиваю я периодически уже несколько лет.
Сама я узнала года 4 назад, случайно.

Сегодня опрос сделала у нас в офисе.
Американец, канадка, канадец, японцы - никто не знал.
Знала одна австралийка, причем узнала она 2 дня назад случайно и была страшно рада, когда смогла ответить "да!" :)

1) В общем, колитесь, знаете или нет? Дайверы, вам хвастаться не обязательно :) Вам - положено знать :)
2) Если можете, опросите друзей и коллег вокруг (желательно из разных стран), результаты в комменты, пожалуйста.

Comments

Almost

[(Anonymous)]

blah-blah Underwater Breathing Apparatus

[obolenskaya.livejournal.com]

Self-contained underwater breathing apparatus.
Я узнала это в рамках изучения английского где-то в средней школе. )

[errorrishe.livejournal.com]

знаю
я дайвер со справкой )

[difficult-peach.livejournal.com]

я не помню точно как, но что то очень прозаичное.
где то читала сравнительно недавно :)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Self-Contained Underwater Breathing Apparatus

знал, потому что переводил пару месяцев назаддокумент, где это было :)

[lanzaya.livejournal.com]

не знала. опросить, к сожалению, рядом некого.
вопрос из серии - что такое WC :)

[dsun.livejournal.com]

Знаю, где-то в книге прочитала.

[leffka.livejournal.com]

вроде не знала.. вроде, потому что при прочтении комментариев, в голове зашевелились какие то воспоминания)

[koshka-myaushka.livejournal.com]

знаю- мы с мужем дайверы.

[kachichu.livejournal.com]

я знаю. Каждый раз отправляясь на Рюкю задумывалась, а не получить ли мне сертификат? Но каждый раз не было времени.

[rememser.livejournal.com]

Год назад выписал себе майку из Штатов - цвет майки назывался Scuba Blue, поэтому думаю, что не всё так однозначно - в некоторых случаях (сочетаниях), видимо, можно трактовать это слово просто как подводный (м.б. также и в смысле водолазный), т.к. в этих случаях слово, underwater, например, не совсем уместно. Кроме того, в традиционном английском - ныряльщик, водолаз и аквалангист почти одинаковы, а по-русски нет.

[snopova.livejournal.com]

Меня в знающие)
у меня занимается один банковский сотрудник, у которого одно хобби - это дайвинг. Мы с ним уже столько материалов по дайвингу перелопатили - ужас!)
Ему нужно поднять всю лексику, потому что он хочет со временем работать инструктором.

[archaicos.livejournal.com]

Когда-то смотрел в словаре, но забыл. Первое, что сейчас пришло в голову, было succuba. Можно придумать теорию чтобы связать эти два ничего не имеющих в общем слова. :)

[snus-mumrick.livejournal.com]

Это не совсем честно, но я знаю. Так как недавно собиралась ходить на класс, и военным всем инетересуюсь (а скубу они придумали).

Self Contained Underwater Breathing Apparatus

[pandafromisland.livejournal.com]

я знала, потому что у меня любимая игра на Wii - симулятор дайвинга Blue deep ocean

[mmokh.livejournal.com]

я узнала на Гаваях, но учиться так и не пошла :)

[jantima.livejournal.com]

А ты раньше про это не писала? 4 года назад как раз?
Я дословно слова английские не помню, а вот перевод помню)
И почему то кажется, что как раз благодаря тебе))))

[mookee.livejournal.com]

я знаю, не дословно правда, но это по-английски название "аппарат для автономного дыхания под водой". Я училась на скуба-дайвера)

[http://users.livejournal.com/_zolotaya/]

Я знаю. Когда-то дайвер со справкой. :)

[girrapati.livejournal.com]

Я узнала после того как ты в прошлый раз про SCUBA писала в блоге. :)
Только не помню, то ли у тебя была приведена расшифровка, то ли я сама в гугл залезла :)

[dinoza.livejournal.com]

Если мне не изменяет память, то скубу в текущем ее воплощении придумал Ж.И.Кусто. Как раз, когда работал военным водолазом и разминировал акваторию Марселя.

[zhenya-shenya.livejournal.com]

Докладываю, чтобы испортить статистику.

Двое русских, японец и индус - никто не знает. Причем только японец из нас четверых знал примерно про что это, но как расшифровывается не знал.