Майкл Джордан и Высоцкий

[kacho]

На уроке японского сэнсэй вдруг среди японской речи четко по-английски произносит "Джордан".
К чему, думаю, тут Майкл Джордан... думаю ровно секунду, потому что в следующую секунду до меня доходит, что это японское "дзёдан", шутка, то есть.

Тут же через минуту она по-русски говорит "Высоцкий". Я аж завертелась на стуле! Оказалось, это было по-японски "усоцуки", лжец.

Правда, хочу сказать, что у меня подход к изучению языков все-таки в основном очень моногамный. То есть, одноязычный.

Comments

[tora_no_maki.livejournal.com]

в незнакомом часто слышится знакомое)
а по-японски это сора-мими называется, кстати... есть даже передача, где обсмеивают иностранные (может, за редким исключением) песни, снимая сценки и пуская внизу текст на тему, что же слышится японскому уху. например, превращают You give me all I need ---雪見オナニー снимают соответствующий видеоряд и веселятся как дети)))

[kacho.livejournal.com]

Да вот мне как-то не особенно слышится, а если и слышится, то не в бровь, а в глаз.
А я песни на английском в переложении на русский слушала на ютюбе, тоже смешно.

[tora_no_maki.livejournal.com]

а вот еще москау знаменитая, хоть и баянистая))
http://www.youtube.com/watch?v=Wj76YgiwdmM
Ну понятно, что слышится только иногда.а для всех свое собственное не в бровь, а в глаз))