Вареники

[kacho]

Делали с подругой вареники с картошкой.
У нее трехязычная среда, и у меня.
Но она на страшной смеси разговаривает, а я пока на нормальной и иногда на среднестрашной.

Через полчаса я прошу ее:
- Слушай, дай мне эту... как ее... дубину для катания теста.

Comments

[nutsh.livejournal.com]

Дубина-это правильно:)

[mookee.livejournal.com]

знакомые ощущения) у меня двуязычная среда, но учитывая, что я учу еще один иностранный язык, получается три (английским я не пользуюсь). И порой на меня ступор находит, не могу вспомнить элементарные слова.

[kotiashka.livejournal.com]

Тоже самое. Слова всё время забываю, вне зависимости на каком языке говорю. Детей учим сразу 3-м языкам, русский, английский и испанский. Муж на англо-испанском разговаривает. Я могу в одно предложение все три языка вставить, как и сын. Не специально, слов не хватает. Дочка пока поёт и говорит только на английском, но понимает и английский и русский. Такая у нас весёлая семья! :)))

[acuzena.livejournal.com]

Конечно, уже на компенсирующей компетенции на родном))

[kaarinas.livejournal.com]

У меня тоже 3 языка, тоже порой выпадают русские слова =)

[dokin.livejournal.com]

Дубина - очень русское слово, да :))) Такое не забудешь :)