Яйца!

[kacho]

Случайно увидела старый японский мультик под названием Нинтама, 忍たま.
Там было про юных девочек ниндзя и оказалось, что Нинтама это сокращение от "ниндзя но тамаго".

Тамаго - яйцо. Выражение "кто-то но тамаго" означает, что это человек молодой, либо совсем без опыта, начинающий. В русском это наверное "зелёный", "молоко на губах не обсохло".

医者のたまご　исся но тамаго - начинающий врач
先生のたまご сэнсэй но тамаго - препод без опыта
弁護士のたまご бэнгоси но тамаго - адвокат без опыта

Говорится это выражение, естественно, тем, кто старше и с опытом, тому, кто младше и без опыта.

Comments

[harunoko.livejournal.com]

Есть еще загадка из серии котобаасоби "тануки но тамаго".
Наверное, немного не в тему, просто вспомнилось)

[kacho.livejournal.com]

О, не знаю такой серии и не знаю, в чем соль с тануки.

[harunoko.livejournal.com]

не серия, а есть просто японские загадки, котобаасоби. от слова "котоба" и "асоби" -- "развлечение со словами".
недолгое время было активно сообщество ru_kotobaasobi.
Это типа наших ребусов или что-то вроде. Надо отгадать, что зашифровано.

"Тануки но тамаго" -- тоже было в сообществе лет 5 назад.
Дословно это значит "яйца тануки", что наводит на мысли.
Но на самом деле зашифровано слово "маго", т.е. "внук". Смысл в том, что можно прочитать как "та нуки но тамаго", т.е. "тамаго, от которого отняли та".

[gaertis.livejournal.com]

Круто :)

[kacho.livejournal.com]

Прикольно!
А еще есть?

[harunoko.livejournal.com]

ну вот все в сообществе. http://ru-kotobaasobi.livejournal.com/profile
но оно давно заглохло, да. активным оно было где-то полгода, как раз когда я на стажировке была.