Синее-синее море

[kacho]

Снилось, что я в России, у какой-то реки, и с восторгом рассказываю какой-то подруге про японское море:
- Оно такое синее-синее, а когда сильный ветер, на нем такие белые-белые... бурундучки!
- Ну вот, есть еще люди, которые не забыли это слово!

Вообще-то я имела в виду "буруны", "бурунчики".
Картинка того моря с белымы бурунами стояла во сне перед глазами так, как будто его у меня отнимают - ярко до боли в глазах, и наверное это было море в Тоттори.

А еще я во сне хотела использовать слово "кипельно-белый", но забыла его.
А когда проснулась, подумала что вообще-то такого слова и нету, и что в словаре оно "кипенно-белый", а мы все детство говорили неправильно.

Comments

[k-to-k.livejournal.com]

Все правильно мы говорили :)

В русском просто эта форма не закрепилась: в украинском и (кажется) болгарском в слове есть Л. Выходит, что, в принципе, так говорить - не слишком большая ошибка, а ошибка относительно существующих правил. Ну как "клади - ложи" или "покупать - куплять". Всем все понятно, НО по нормам другого языка.
Мы же не писали так, а говорили :) Не страшно.

Я этого слова вообще в детстве не понимала ( что за кипель такая) так придумала себе объяснение, что "кипель" - это купель, которую оберегают белокрылые ангелы. И очень мне не хочется с этой "этимологией" расставаться :))

Вот.

[kacho.livejournal.com]

Так какая разница, как это слово выглядит в украинском или каком-то другом языке?
В русском языке нет такого слова.

Выходит, что, в принципе, так говорить - не слишком большая ошибка, а ошибка относительно существующих правил. Ну как "клади - ложи" или "покупать - куплять". Всем все понятно, НО по нормам другого языка. - я в шоке :)

"Ошибка относительно существующих правил" и есть ошибка в данном языке. Потому что если брать правила из болгарского или украинского и вписывать их в русский, то русский получится уже не русский, правильно же?

А насчет этимологии вс1 просто оказалось:
Комментарий на грамота ру (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EA%E8%EF%E5%ED%FC).

[k-to-k.livejournal.com]

Ну, в принципе, да, так быть не должно бы.
Но с другой стороны, просто слову не повезло: вот слова кофе (в среднем роде) не было, а теперь есть - правила - штука подвижная.
А "кипельно"му - не повзло просто, не тот масштаб. Не доросло слово до тех масштабов, чтоб в правила попасть. А покипяти наши бабки белье подольше, на десяток лет, так может и доросло бы. :)
Диалектика.

Нет, я не спорю, (хоть слово и есть, а предмета, которое оно означает, - нет ):), что его надо вводить или узаконивать, конечно же нет.

Но и сокрушаться, что, мол, всю жизнь "неправильно" говорили - тоже, на мой взгляд, не стоит.

[narihira.livejournal.com]

Это называется "барашки"

"Короткие, хорошо выраженные волны. Гребни, опрокидываясь, образуют стекловидную пену. Изредка образуются маленькие барашки. Средняя высота волн 0,6 м"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0

[chigau-me.livejournal.com]

у меня очень богатое воображение - я так ярко представила синее синее море и скачущих по нему белых бурундучков :) красотаааа :) может пойти картину нарисовать :)))

[listoboy.livejournal.com]

Бурунчики -- это барашки. На гребнях синих волн пасутся белые барашки.

А недавно, наяву, вы написали вместо спутник сателлит.

У на пишут, что в Японии цветет сакура. Правда?

[kacho.livejournal.com]

Да, бывает, что пишу с других языков кальку... Это я статью по-английски читала...

Какая сакура, февраль только, рано еще. Холод собачий.

Цветет сакура в Нагое -- сообщение ТАСС от 3 февр 2012

[listoboy.livejournal.com]

http://www.rosbalt.ru/main/2012/02/03/941243.html
Росбалт, 03/02/2012, 09:59
В Японии неожиданно расцвела сакура

НАГОЯ, 3 февраля. Несмотря на сильные морозы и снегопады, в центре крупного японского города Нагоя сегодня неожиданно расцвела сакура. Как сообщает ИТАР-ТАСС, бутоны персикового цвета диаметром более сантиметра были обнаружены на дереве, которое растет перед комплексом административных зданий.

Между тем сегодня в этом городе температура впервые этой зимой опустилась до минус пяти градусов по Цельсию. Последние дни в Нагое шел снег, он остается на улицах и сейчас. По словам представителя городского ботанического сада, цветение сакуры в такое время года – полное исключение из правил. Эксперты не знают, чем можно объяснить такое явление.
Подробнее: http://www.rosbalt.ru/main/2012/02/03/941243.html

Re: Цветет сакура в Нагое -- сообщение ТАСС от 3 февр 2012

[kacho.livejournal.com]

Не слышала о цветении сакуры в Нагое.

Но в этой статье говорится об _одном_ дереве. По одному дереву-то не судят о всей стране Японии.

"В настоящее время почти на всей территории Японии, за исключением южной Окинавы и ряда отдаленных островов, температура ниже нуля".
Пусть эти писатели погуглят температуру, что ли... Ну и там ознакомятся подробнее с дневной и ночной температурой.

[jana108.livejournal.com]

А я до сегодняшнего дня была уверенна, что "кипельно-белый" существует. А в детстве думала, что название произошло от процесса кипячения белья)))
Вот открытия-то в жизни бывают! Благодарю!) Просветили:)
А с бурундучками это вы классно придумали, хотя я их тоже барашками зову)

[kacho.livejournal.com]

Выше в комментах ссылка на грамота ру.

А буруны не знаю откуда в моем лексиконе. Семейное, может.