ASL - My Valentine

[kacho]

Прекрасная озвучка песни Пола Маккартни на American Sign Language, американском языке жестов.
Натали Портман молодец, так хорошо ритм передает.

А вот они вместе, Натали и Джонни Депп.

Почти все жесты в этой песне я знаю. Надо дальше заниматься.

What if it rained?
We didn't care
She said that someday soon
The sun was gonna shine
And she was right
This love of mine,
My Valentine

As days and nights
would pass me by
I tell myself that I was waiting for a sign
Then she appeared,
A love so fine,
My Valentine

And I will love her for life
And I will never let a day go by
Without remembering the reasons why
She makes me certain
That I can fly

And so I do,
Without a care
I know that someday soon the sun is gonna shine
And she'll be there
This love of mine
My Valentine

(instrumental)

What if it rained?
We didn't care
She said that someday soon
The sun was gonna shine
And she was right
This love of mine,
My Valentine

Comments

[kacho.livejournal.com]

Да не, не похожа она на настоящего переводчика.
Мне кажется, изначально надо это рассматривать как performance просто, а не как настоящий ASL.

[natixa.livejournal.com]

не спорю, у меня дилетантская точка зрения. но ее жесты аккуратны, точны и соответствуют ритму и словам песни. в сравнении в ней Джонни Депп намного более небрежен, а некоторые жесты вообще пропускает

[hacmehka.livejournal.com]

Такое ощущение, что у Деппа суфлер там, и он за ним повторяет просто. И еще не произносит слова - мне всегда говорили, что lip reading - большая часть коммуникации, и очень важно проговаривать. Но все равно, приятное ощущение от клипов.

[kacho.livejournal.com]

1) Это НЕ общение на жестовом, это искусство, performance. Если бы они заявили, что это они социальную рекламу для глухих сделали, тогда можно было бы разбираться, правильно они говорят или неправильно. А так это просто клип.
2) Всем говорят, что чтение по губам очень важно. Я общаюсь с глухими - они очень редко проговаривают все слова в предложение. Они скорее проговаривают ударные гласные в важных словах, и часто общаются вообще без проговаривания. Потому что они половину звуков формировать правильно все равно не могут.

[hacmehka.livejournal.com]

1.Все равно, по-моему, почти что соцреклама, так как привлекают внимание к самому объекту, как минимум. Так что молодцы.
2. Интересное замечание. Почему же всем тогла говорят проговаривать слова? Непонятно. Действительно, я подозревала, что сам глухие не всегда проговаривают.