Украинский

[kacho]

Я никогда не учила украинский язык, но смотрю на нём передачи и понимаю его.
Детектор брехни! :)
Японцев это удивляет. Меня, если честно, тоже :)

Comments

[grax.livejournal.com]

Думаю, мозги перестраиваются не на язык, а на смысловой анализ воспринимаемого текста - и, благодаря схожести славянской группы, смысл нормально понимается по контексту.

[noth-special.livejournal.com]

Живу рядом, но понимаю не очень. Нас учили, дескать для понимания достаточно знания 70-75% слов.

Зато понимаю бытовой письменный французский, типа письмо другу. Не учила.

[dream-catch-me.livejournal.com]

У меня к славянским языкам вообще жуткая "неспособность". Я не понимаю ни слова на украинском. Это у нас семейное. При этом в целом способности к языкам хорошие, но я уверена, что выучить какой-нибудь немецкий мне было бы гораздо проще, чем чешский, например.

[bila-kishka.livejournal.com]

а далеких родичів чи предків українців не було? ;)
у мене та сама ситуація з польською)

[inga-elf-girl.livejournal.com]

то же самое. :)

[chigau-me.livejournal.com]

ага, я тоже понимаю, когда слышу или читаю :) может это лингвистически натренированый мозг? :)

[winnie-olga.livejournal.com]

В майские праздники ездили в Украину. Во Львове и в Ужгороде с русским плохо. Так что мы общались каждый на своем языке, при этом все было понятно обеим сторонам.

[kacho.livejournal.com]

Не было. Но и вряд ли языки передаются от дальних предков :)

[ludmila-mama.livejournal.com]

Когда мы ехали из Львова в Киев (предварительно пробыв во Львове уже 4 дня), то с нами в купе сидела девочка, говорившая только на мове - она так щебетала безостановочно, а я все-все понимала:) только отвечала ей по русски уже:) Сама себе удивлялась. В первые дни было чудно, а потом стало все понятно:)

[nehaffian.livejournal.com]

Я со своей стороны очень удивлялся, когда до меня года два-три назад таки дошло, что есть украинцы непонимающие русский (хотя тяжело верю до сих пор) и россияне не понимающие украинский (Х

[v-olivi.livejournal.com]

Мне очень нравится мелодика украинского. Раньше нравилось засыпать под новости на каком-то украинском канале, и их песни очень люблю тоже. А ещё, у них слова смешные: летак /самолётие/ и пидсрачник /дико извиняюсь, это табурет/.

Недавно случайно зашла на какой-то польский сайт, почти всё поняла и очень себе удивилась...

[dessert-flower.livejournal.com]

Украинский я знаю, так что тут не удивительно, но вот каким местом я практически все понимаю по-польски, если в Польше была два с половиной раза по неделе-10 дней? :))) Вот это загадка...

[mingle-ua.livejournal.com]

ну с підсрачником вас развели, потому как подсрачник и есть подсрачник (уже запуталась, есть ли такое русское слово, ну когда ногой или рукой по попе хлопают). а табурет - стілець, стільчик, табурет, табуретка. в свое время много таких слов прикольных понапридумывали и тех, кто не в теме, разводят. как то презерватив - нацюцюрник, Кощей Безсмертный - Чахлик Невмерущій, сексуальный мальняк - пісюньковий злодій и другое в том же духе.
ну или разве что это какой-то совсем деалектический, местный вариант обзывания табурета, но уж точно не общепринятый

[sya-lu.livejournal.com]

потому что украинский это испорченный русский )))

[sugaryma.livejournal.com]

"Холостяк"? ;)

[kacho.livejournal.com]

Ась?

[sya-lu.livejournal.com]

простите, не хотела вас обидеть

[sugaryma.livejournal.com]

Я на украинском языке смотрю только одну передачу - шоу "Холостяк". И тоже всё понимаю. В одной из серий была проверка на детекторе брехни.
Понимаю, что Вы слишком умны, чтобы тратить своё время на просмотр подобного рода шоу, однако эмоции на украинский язык у нас похожи :)

[v-olivi.livejournal.com]

Ай, LOL! Наверное, и вправду развели ^_^

[katyag1909.livejournal.com]

Удивительно, я совсем не понимаю польский и украинский...

[sya-lu.livejournal.com]

это была шутка, судя по всему неудачная
просто украинский язык на слух воспринимается весьма своеобразно, если русский - родной. хотя бы лично мне.