Русский язык

[kacho]

Я знаю, что всех бесит, когда люди, живущие заграницей, начинают говорить "ой, как это по-русски?". Это, разумеется, правда, что некоторые понятия забываешь и не знаешь, как сформулировать по-русски.
Но сегодня речь не об этом явлении, а том, как забываются реалии.

Буду записывать ситуации, когда на что-то сделанное или сказанное кем-то, у меня получалось лицо в виде о_0 и в мозгу происходил пинг чуть длиннее обычного.
То есть, не то чтобы я не знала, ЧТО сказать, я просто не знаю, КАК реагировать положено.
Со стороны это выглядит как "девочка тупилка" - я двигаю бровями и мычу.

В супере покупаю всякой еды.
Продавец: 20 копеек посмотрите.
Я: о_0 (туплю) У меня нету...
Продавец: Ну занесете.
Я: Занести?.. А когда?...
Продавец: Ну потом. (другому продавцу через пару касс) - Юль, булочку будешь?
Я: о_0

В Японии никаких копеек никогда не спрашивают, у них всегда есть сдача. Никогда не говорят "занесите". И главное - никогда не предлагают булочек коллегам на рабочем месте :)))
За такое сразу харакири как минимум :)

Comments

[kawachen.livejournal.com]

У меня тоже такие ступоры бывают в первые дни по приезду домой в Москву.
"Ой, а как это по-русски" - меня раньше тоже порой раздражало (и сейчас иногда в том числе) и мне казалось, что тот человек просто ну.. "понтуется" что ли.. Но сейчас я уже поверила в то, что можно забывать какие-то русские слова и реально часто бывать в ситуациях, когда в разговоре сложно подобрать/вспомнить нужно слово на русском.
У меня это началось где-то полтора года назад (на 6м году жизни в Китае). Раньше я жила, где тоже жили русскоязычные. А теперь живу там, где русских почти нет (нас в городе всего трое). Соответственно, на русском говорю мало. Реально слова стали забываться! И еще я стала грамматические ошибки в письме делать, хотя раньше писала почти без ошибок.

[harunoko.livejournal.com]

кстати, не факт, что харакири) просто это теперь уже никому в голову не придет)

[archaicos.livejournal.com]

У меня в микромагазинчике под домом с $20 дают сдачу $8, хотя я покупаю на $12.02. Я стараюсь подкидывать центики периодически. Кстати, вообще регулярно вижу в магазинчиках такую специальную тарелочку с одноцентовыми монетками, на которой написано "Take a penny".

[archaicos.livejournal.com]

Ага. Но хуже с понятиями, которые узнаёшь впервые в чужом языке, или привыкаешь оперировать более ёмкими иностранными - подобрать короткий эквивалент на родном не получается. Приходится длинно объяснять.

[big-hunter.livejournal.com]

Многие оставляют сдачу монетами, значит со многих можно монеты и не требовать. В подмосковных магазинах принятая обязательная точность — рубль, как мне кажется. Удобно)

[nokke.livejournal.com]

я очень удивилась, когда вернулась из Канады всего-то через 8 месяцев, что некоторые вещи забыла или они начали вызывать недоумение. дурацкие такие. скажем, я пошла в магазин и забыла, что овощи взвешивают в овощном отделе, а не на кассе. и что продавцы с тобой не здороваются. я сначала потупила - это только в этом магазине или вообще везде так? меня это особенно удивило, потому что в остальном ощущение, будто и не уезжала никуда.

[setup.livejournal.com]

недавно отмечали семейный праздник и зашли с Маргаритой, ее мамой и братиком Мишей в большой торгово-развлекательный комплекс "Золотой Вавилон" на Проспекте Мира. Посмотрели в кино "Тома Сойера", после которого зашли прямо там же ресторанчик с рекламой суши. Сделали заказ, и пока там все готовилось, дамы с Мишкой пошли пробежаться по магазинчикам. Я же сидел и глазел по сторонам. Там все как обычно в таких заведениях - прозрачно. Повара за стойкой готовят салатики, заворачивают роллы. И даже есть наклонные зеркала, чтобы посетитель мог лучше видеть, как делаются для него блюда. Все бы ничего, но вдруг возле поваров появилась крупных размеров деваха в халате и колпаке зеленоватого оттенка. По ее поведению стало понятно, что она в служебной иерархии на ступеньку выше этих поваров. Немного весело покомандовав, она отправилась за свой столик, поставила на него чистую тарелку из стопки, уложила на нее зеленые листья, потом быстро порезала кочанный салат, часть уложила на тарелку, а часть отправила в рот на дегустацию. Жуя, нагнулась к маленькому холодильнику, достала из него пластиковую коробку с ломтиками рыбы или мяса - мне было не видно. Три ломтика легли на тарелку, а один ушел к ней в рот в дополнение к салату. "Свежие продукты," - подумал я. Она телепатически согласилась со мной и сунула в рот еще кусок вкусняшки. После этого, не переставая жевать, весело переговорила с подошедшей начальницей (судя по деловому костюму), разрезала на половинки помидорки-черри, уложила их в тарелку, но качество продукта вызвало ее сомнения, и поэтому ей пришлось-таки пару черри отправить в рот на проверку. Черри оказались отличными, но на всякий случай она подтвердила результат экспертизы, отведав третий плод. После этого она отправилась посмотреть, как ребята-поварята заворачивают роллы. Они работали аккуратно, но к чему-то эта дамочка все же придралась, и пока один из них перемещал свою дощечку и протирал поверхность стола, она как следует продегустировала рыбу - угорь, тунец и лакедра - все было свежим, и она, успокоившись, вернулась обратно к салату, который уже пришел забирать наш официант. Перед тем, как отправить в холодильник контейнеры с заготовками, эта ответственная работница общепита еще раз проверила качество содержимого каждого из них...

Прощаясь после еды с официантом, я удивился по поводу вкуса чая, который нам приинесли - выснилось, что меню напечатано с ошибкой, и одно описание у них шло под двумя наименованиями. Но чай нам понравился. И еще официант сказал большое спасибо, а потом еще раз поблагодарил, когда я попросил передать руководству, что мы понимаем, как голодают у них повара, и рады, что все продукты проходят такую тщательную проверку прямо на глазах у посетителей...

[setup.livejournal.com]

кстати, в магазинчиках в небольших поселках еще можно встретить ситуацию, когда продавец дает товар в кредит, записывая сумму покупки в толстую старую тетрадь. Все там друг с другом знакомы, бабульки приносят деньги за продукты в тот день, когда получают пенсию или после зарплаты, или говорят: "Я завтра занесу". В советское время такая практика применялась более широко, но есть и сейчас кое-где.

[octpobb.livejournal.com]

я не знал что у меня американский акцент пока не съездил в Россию :)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Прикольно :)

А я вогнала в ступор официантку, попросив "просто воды". Абсолютно нормальная практика в Штатах и Европе. Здесь на меня посмотрели как на ненормальную и пришлось покупать минералку.

А еще я наверное единственный человек, у которого и в Америке просили банкноту поменьше. Все обычно жалуются, что там дают любую сдачу - да ни фига. Зато и центик могут простить.

[baisha2875.livejournal.com]

Классная зарисовка! Меня же таксисты в России пытались обмануть, выбирая нарочно окружной путь с аэропорта до дому. Когда им указываешь, то удивляются и говорят, иностранка- а так чисто на русском говорите! Я однажды спросила, почему за иностранку приняли? Ответ оказался простым. На русском я говорила без ядреных словечек и поэтому мой язык им показался слишком уж стерильным. По книжному говорила, оказывается!

[naty.livejournal.com]

Я вот поначалу удивлялась, что у чехов существует теоретически мелкие "галеры", которые даже в ценах указываются, но практически я их никогда не видела, потому что уже давно везде всё округляют до целой кроны и всё, что меньше уже вышло из употребления.
Наверное оно и правильно. Зачем таскать все эти копейки, когда за них ничего не купишь.

[uc1.livejournal.com]

У японских таксистов иногда бывают проблемы с мелочью :) Округляют до 100 ен в твою пользу, соток всегда хватает..
Булочки коллегам предлагают, в офисе это нормально. Но в магазине? Там да, харакири, однозначно..

[kratovskijyegor.livejournal.com]

С меня в Отечестве 15-летний эмигрантский налет слетает в одну секунду, ещё на паспортном контроле. Единственное, от чего не могу избавитсься по неделям - от дебильной американской улыбки, которя здесь как маскхалат.

[vinsenty.livejournal.com]

// овощи взвешивают в овощном отделе, а не на кассе.

В разных магазинах по-разному, и именно это бесит. Мне удобнее в отделе взвешивать, кстати.

// и что продавцы с тобой не здороваются.

Тоже в разных магазинах по-разному, но зависит ещё от местности. Ну и от вышколенности персонала.

[nokke.livejournal.com]

ну, в тех, куда я хожу - одинаково все. в отделе и не здороваются. хотя да, знаю, что бывает и не так.

кстати, чем удобнее в отделе - не пойму. там еще не всегда этот человек бывает, ответственный за взвешивание, особенно поздно вечером его еще полчаса искать приходится. и очереди образуются все время. почему-то у канадцев на кассе взвешивание моментальное происходит, столько же времени занимает, как просто пробить покупку.

[vinsenty.livejournal.com]

А, человек на взвешивании в супермаркете это действительно неудобно. В супермаркетах куда я хожу - либо весы с возможностью самообслуживания, либо я уже знаю какие кнопочки нажимать чтобы получить заветную липкую бумажку, либо на весах есть специальная инструкция "нажмите вот эти кнопочки".


// и очереди образуются все время.

Кстати, вот очереди на кассе в супермаркете неприятно удивляют. Магазин экономит на кассирах, поэтому открыты 1-2 кассы, хотя ещё 5-6 простаивают. И в эти одну-две кассы, естественно, образуются очереди. Иной раз загляну в магазин, увижу очередищу на кассе и разворачиваюсь - иду в следующий магазин, где таких очередей обычно нет.

Ещё неприятно удивляет, что число круглосуточных магазинов резко сократилось. Хотя чему удивляться, причина ясна.

[yokohama-63rus.livejournal.com]

Дай-эй. 18:00. Очередь к кассам.

- нори-чян, бурочка табетай?
- нании ютта-но?
- бурочка хосии?
- ха-а-й.
(ловит булочку)
- аригато нэ! (стряхивая крошки, поворачиваясь к очереди) цуги ни о мачи но о кяку сама!!!

еще клево во Владике,когда я попросил колбасу в магазине порезать, продавщицы заржали: "Может за тебя еще ее и съесть?" - это мой лучший номер в хитпараде высказываний работников предприятий торговли.

[kachichu.livejournal.com]

как ты долетела?

про то, что выпадаешь это точно. У меня в предпоследний мой приезд была смешная ситуация когда я просто не поняла что сказала моя племянница :) Вроде все слова русские, а смысл не ясен. А все из-за того что мы не знаем современного сленга :)

[kacho.livejournal.com]

Да я шучу про харакири :) Понятное дело, что они и слов-то таких не знают :)

[kacho.livejournal.com]

Да? У меня в такси всегда сдача была, но молодцы, что до 100 иен округляют.

[kacho.livejournal.com]

Ааааа!! Так и вижу как они лихо откусывает булочку и, жуя, берет корзинку у клиента!!!

Про колбасу зачооот!!
Да, это пока лидирует :) Посмотрим, побьет оно мой хит-парад или нет :?)

[kacho.livejournal.com]

Классная штука.

[kacho.livejournal.com]

Меня это перестало раздражать, когда я сертификацию преподскую прошла - там нас учили терминам всяким по-английски и я потом просто не знала их в русском, поэтому так на английском их и говорила. С преподами нормальными в разговоре это как профессиональный сленг, все все понимают, а ненормальные меня обвиняли в "понтах" и бучу в комментах устраивали.

Я в Японии особенно последнее время вообще русских мало вижу - друзья разъехались. Но у меня всегда с русским все хорошо было, так что не жалуюсь, ошибки какие-то особенно ужасные не делаю.

А вот то, что уже не смогу на русский быстро переводить реалии и слова - это однозначно. Я их никогда на русском не учила и не видела, так что это обычно получается подробное объяснение, а не перевод.

[kacho.livejournal.com]

В Японии воду приносят тоже всегда, много.

[kacho.livejournal.com]

Мне тоже иногда говорят про "понтовый" язык.
Но матом если надо я тоже умею. Просто как мастер карате - не пользуюсь без крайней необходимости :)

[kubico.livejournal.com]

ахахахахахах супер!!!!!!)))))))))))

[umi-no-inu.livejournal.com]

а я просто начала первая здороваться, часто удивляются, но как-то хорошо.

[nokke.livejournal.com]

вы молодец -)

[umi-no-inu.livejournal.com]

в Москве нормально, а в провинции иногда смотрят как на идиотку :)

[ta-bubamara.livejournal.com]

мало того, центре Москвы по-прежнему остаются такие магазинчики)

[valentyna.livejournal.com]

:))