Прайваси

[kacho]

Одно меня раздражает в японских государстенных больницах - это то, что нету "прайваси".

Заполняешь анкету (а сколько вы пьете-курите, а какое у вас давление, а есть ли в роду сердечные заболевания?), сидишь у кабинета в коридоре, ждешь.
К тебе выбегает медсестра и начинает задавать уточняющие вопросы весьма интимного характера. Чтобы у пациента не было шанса недопонять или не расслышать, все вопросы проговариваются Г-РОМ-КО и ЧЁТ-КО - слышно, как вы понимаете, всем остальным пациентам на этаже :)

Ну ладно, краснея и бледнея, ответишь. Зайдешь к врачу, там тебе поставят диагноз и назначат лечение. Опять в коридоре ждешь своих бумаг.
Тут опять выбегает медсестра и громко и четко вещает про то, что вот от такого-то симптома выписано такое-то средства и вот так вот его надо использовать.
Да блин!

Я понимаю, что в госбольницах большая текучка, и что это хорошая система, когда всякие мелкие вопросы объясняет медсестра, а не врач.
И понимаю, что несмотря на то, что на пакетике с лекарствами всё написано ну реально так, чтобы даже самый последний слепой и больной пациент понял, да еще с картинками, всё равно НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ надо это всё проговорить.
И понимаю, что всем в общем-то пофиг на твои болячки и никого они особенно не смущают, но...

Но очень не хватает "прайваси". Особенно мне, белому лицу - иностранцы тут неизбежно привлекают внимание.

Один раз я с ними уже жестко поговорила на эту тему, и они извинились.
В этот раз жаловаться было некому и как-то тупо - в очереди сидело 50 человек, половина из них дряхленькие совсем старенькие бабульки и дедульки в колясках, доктора и медсестры зашивались.

Ну ладно, удивилась я в который раз, покраснела и пошла домой :)

Comments

[mira-weener.livejournal.com]

Знаешь, по большому счёту всем пофиг, какие у тебя болезни и что назначено. Даже если кто-то услышал и обратил внимание, показывать пальцем никто не будет и вообще почти сразу забудет. Людям просто пофиг. У всех свои проблемы, нафиг кому-то вслушиваться в особенности чужого геморроя.

[kacho.livejournal.com]

Знаю. Но знание это мне не помогает.

Я препод, публичный человек, занимаюсь волонтерством и прочим, не очень хочется светиться по некоторым причинам.
Кроме того, есть у меня такое вот эгоистичное желание - говорить о своих болячках с врачом, а не со всем коридором.

[vinsenty.livejournal.com]

Фиг с ним, с "прайваси", если у японцев его нету, но понятие "врачебная тайна" не просто так придумали.

[iqpi.livejournal.com]

Да кому какое дело, у кого что болит?
А что такого стыдного? Не венерическое ведь заболевание. :)

[kacho.livejournal.com]

Никому дела нет, кроме меня. Именно поэтому это мое личное дело, о котором знать не обязательно.
Какая разница, венерическое или нет? И если венерическое?

[(Anonymous)]

Ладно :)
Больше достает поддтверждение аброкадаброй, что я человек в каждом комменте и ответе. :)

[kacho.livejournal.com]

Это от спамеров и неадеквата, сорри.

[vjeec.livejournal.com]

Только что из немецкой больницы. Каждое утро открывается дверь в палату, и сестра на весь коридор и палату провозглашает: "Госпожа М, у Вас был вчера стул?". Такое вот прайваси )
Но, по большому счету, все заняты собой.

[kacho.livejournal.com]

- был!
- а какой? Цвет, размер?
:)

[archaicos.livejournal.com]

Варвары, ну. Аж пожалеть захотелось. :)

[kacho.livejournal.com]

Да ваще :)

[allka.livejournal.com]

Ой, офигеть. :)
Так как из Штатов, где "прайваси" - наше всё, меня ещё и комменты очень удивляют. Т.е., конечно, чужая жизнь никому не интересна, кроме тех случаев, когда интересна. :)

[kacho.livejournal.com]

хехе :)

[lotalita.livejournal.com]

у меня была похожая ситуация. в японском языке нет аналога значению прайваси? и, насколько я знаю есть схожее понятие, но с негативным оттенком. Это не случайно когда понятия в языке нет, то и в культуре тоже, секретов ни от кого не должно быть)

[kacho.livejournal.com]

В японском, наверное, нет, но они вовсю пользуются "пурайбаси", без негативного оттенка.

[luna1976.livejournal.com]

это да....неприятно. Только в частных получше.
Еще и в аптеке громко переспросят что у вас там за симптомы.

[dellia.livejournal.com]

да-а, есть такое.
в роддоме тоже каждый вечер заходила медсестра и на всю палату спрашивала, сколько раз и по каким делам сходили в туалет. и все четверо в палате слышали за занавесками, как обстоят дела со стулом у каждой :)))

[akinakatana.livejournal.com]

Забудь об этом! Врачи еще быть может понимают, но японские мед.сестры, которые привыкли громко разговаривать со своими старичками, вообще не заморачиваются...так же и в Корее, кстати. У меня есть знакомая мед.сестра, жила со мной в одном районе, так вот - она даже со мной старается говорить громче...:) А насчет внешности - меня спасает азиатский вид, честно. А если я задумаюсь о чем-то важном или мрачном, то даже водители автобусов кланяются...:)