Языки

[kacho]

Читаю я тут книжку одну. С интересом так читаю, прям затягивает. Но почитаю два вечера подряд, а потом дела, и как бы пробел.
Полкниги где-то прочла уже.
Однаждый не читала ее пару дней, еду в поезде с работы и думаю о ней. Про персонажей, про что там как, про как хитро там было сказано про то и про это...

И вдруг понимаю, что я совершенно не представляю, а на каком языке я ее читала все это время?..
Детали все помню очень хорошо, все описания помню, где что было, кто что кому сказал - все помню.
Пыталась остановить думалку и понять, на каком языке я думала про книжку в поезде, и тоже как-то не смогла.

Пришла домой и первым делом полезла проверять эту книжку. Оказалось, на английском она.

Эх, Владимир Набоков, в который раз вспоминаю его и думаю, как он прав.
"I don't think in any language. I think in images".

Comments

[petto-mumu.livejournal.com]

Бывает. У меня бывают моменты, когда я перестаю понимать, на каком языке я сейчас говорю и останавливаюсь, чтобы проанализировать...
И это здорово, я думаю.

[sya-lu.livejournal.com]

Это настолько круто, мне такое даже не представить!

[shiokarai-umi.livejournal.com]

Мне обычно сны на разных языках снятся. А еще могу внезапно думать на какой-то дикой смеси английского с русским.

Бывает еще, что смотрю какой-нибудь фильм в инете и внезапно ловлю себя на мысли, что он на английском и так приятно становиться от того, что все понятно и вообще никакого дискомфорта)))

[croshka-vera.livejournal.com]

Однажды я спросила коллегу :"Ты только что с подругой говорила. Но почему вы так странно разго-
варивали, перескакивая с русского на молдавский?"
- Да-а?-удивилась она.- А мы и не заметили!
- А на каком языке вам проще разговаривать?
- Да без разницы.

[liiac.livejournal.com]

Хе-хе. Хорошо тебя понимаю. У меня тоже в голове та еще каша из языков.

[shiokarai-umi.livejournal.com]

Дааа, такое тоже бывает))

[kacho.livejournal.com]

Да я бы не сказала, что каша. Иногда не можешь найти нужное слово в одном языке и говоришь на другом, но в целом мне достаточно легко переключаться с одного на другой.
Недавно спонтанно синхронно переводила с русского на английский нашего Винни-Пуха :)

[kacho.livejournal.com]

Это очень круто, да. Наслаждаюсь! :)