Языки

[kacho]

Читаю я тут книжку одну. С интересом так читаю, прям затягивает. Но почитаю два вечера подряд, а потом дела, и как бы пробел.
Полкниги где-то прочла уже.
Однаждый не читала ее пару дней, еду в поезде с работы и думаю о ней. Про персонажей, про что там как, про как хитро там было сказано про то и про это...

И вдруг понимаю, что я совершенно не представляю, а на каком языке я ее читала все это время?..
Детали все помню очень хорошо, все описания помню, где что было, кто что кому сказал - все помню.
Пыталась остановить думалку и понять, на каком языке я думала про книжку в поезде, и тоже как-то не смогла.

Пришла домой и первым делом полезла проверять эту книжку. Оказалось, на английском она.

Эх, Владимир Набоков, в который раз вспоминаю его и думаю, как он прав.
"I don't think in any language. I think in images".

Comments

[shiokarai-umi.livejournal.com]

Дааа, такое тоже бывает))