Large numbers

[kacho]

Сегодня учила студентов говорить большие цифры.
Они-то в японском считают четырьмя нулями, а мы тремя.
Ман - 10,000. Два мана - 20,000. Десять манов - 100,000. Сто манов - миллион.

И так же, как мне в свое время было трудно передвигать запятую в японском, чтобы сделать 4 нуля, им сложно начать думать в трех нулях.

Не понимают, как может быть one "hundred" thousand, ведь в японском же это не "сотня", а "десять", потому что "десять манов".

Короче, этой запятой я их сегодня и потренировала. Нарисовала на доске нули и стояла в них тыкала полурока. В конце концов дошло! Ура!

Но так же, как и у иностранцев в первое время, это сразу не получится. Все-таки на сдвиг в голове нужно время :)

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[sdtsdt.livejournal.com]

на образование синаптических связей

[kawachen.livejournal.com]

в Китае тоже исчисление 4мя нулями
и я тоже учила целую вечность!

[arerinko.livejournal.com]

как я их понимаю:)) мне на английском сложно восприниматьбольшие числа сотнями и детский возраст в месяцах до двух лет

[daist.livejournal.com]

Как насчёт того, что американцы периодически денежные суммы сотнями считают?) Типа не 2500, а 25 сотен? :)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Да! Я как раз на прошлой неделе учила наших начинающих, что типа 1400 может быть fourteen hundred, да еще и когда речь о времени идет. Тоже мозг многим выносит, хотя это гораздо менее радикально, чем у японцев.

[kacho.livejournal.com]

Я давно пользуюсь, мне кажется, это так просто и удобно.
Все-таки понятие сотен-то у нас есть.
Однако в русском не прижилось... :)

[kacho.livejournal.com]

Этим я сто лет пользуюсь, наоборот просто, мне кажется.

[shiokarai-umi.livejournal.com]

х____Х никак не могу к этому привыкнуть. Поэтому когда в школе нас тут заставляют что-нибудь посчитать, я жутко туплю.

[zankoanna.livejournal.com]

В Новой Зеландии столкнулась с похожей проблемой - мне, вопситанной на "трех нулях" тяжело было перестроиться на то, что 1500 говорят "fifteen hundred"- а ведь я - бухгалтер... Потихоньку перестраиваюсь

А еще про возраст ребенка до двух лет всегда говорят в месяцах - нам 18 месяцев, например

[kacho.livejournal.com]

А у меня эти fifteen hundred были в ходу давно, я привыкла.
А к новому в цифрах, я заметила, все долго привыкают.