Колокольчик зимой

[kacho]

Заметила, что мой колокольчик что-то давно не звучал, привязала опять бумажку на него.

А мне японцы такие и говорят - ой, а что это у вас так странно, колокольчик вдруг?
Я говорю, а почему странно-то? Как обычно же.
Они: ну колокольчик-то вешают только летом.
Я: почему?..
Они: ну ведь колокольчик это символ "судзуси", прохлады. А сейчас уже зима, и так холодно.

Воооот. Я подумала и сняла.
Понимаааете?.. :)

Comments

[2red.livejournal.com]

ну да, чего тут непонятного )) на них же иногда и 涼　написано
у нас соседи тоже на лето вешают, а мне лень )