Колокольчик зимой

[kacho]

Заметила, что мой колокольчик что-то давно не звучал, привязала опять бумажку на него.

А мне японцы такие и говорят - ой, а что это у вас так странно, колокольчик вдруг?
Я говорю, а почему странно-то? Как обычно же.
Они: ну колокольчик-то вешают только летом.
Я: почему?..
Они: ну ведь колокольчик это символ "судзуси", прохлады. А сейчас уже зима, и так холодно.

Воооот. Я подумала и сняла.
Понимаааете?.. :)

Comments

[mingle-ua.livejournal.com]

вот, почему европейцы (я имею в виду тех, которые не живут в Японии и никогда там не были) пытающиеся у себя адаптировать какие-то штуки восточные, очень часто промахиваются. потому что вот яркий пример того, что кроме самого предмета нужно еще знать, зачем этот предмет и как его надо использовать. а мы в основром все цепляем, потому что красиво. хотя, наверное, так тоже можно, просто для красоты
Катя, все, что вы пишите, очень интересно. открываешь для себя совершенно другую культуру, в которой люди живут совершенно по другим правилам.