Рикша

[kacho]

Народ, а как правильно по-русски сказать про рикшу?
"Они ехали на повозке с рикшей"?
"Они ехали в повозке с рикшей"?
Или что?..

Comments

[pieceofmoon.livejournal.com]

Я сказала бы с предлогом "на". Так же как на машине приезжают.

[bratbartolo.livejournal.com]

"На рикше", конечно.

[harley-daniels.livejournal.com]

на рикше

[gaertis.livejournal.com]

Рикша - это сама повозка, а при ней пуллер :)

[kacho.livejournal.com]

Да я знаю, меня смущает просто, что в русском есть коннотация, что пуллер - он тоже рикша.
Поэтому поехали на рикше... ммм...
Так и писать? Что-то сомневаюсь я.

[gulchatay-13.livejournal.com]

они ехали в повозке рикши

[kacho.livejournal.com]

Во-во. Так рикша - это в русском тот, кто везет или повозка? Мнения расходятся.

[gulchatay-13.livejournal.com]

Тот, кто везет, насколько я помню.
Разве нет?

[yamuna.livejournal.com]

нет. и то и другое.

[making-pies.livejournal.com]

На рикше. Имхо, рикша - это и повозка, и человек.

[z-kir.livejournal.com]

"Ехать на повозке" - не по-русски.
Ехали в повозке.
Eхали в повозке с рикшей.

[nata-for.livejournal.com]

Мне естественней всего вариант "на рикше".

[kacho.livejournal.com]

У меня с "на" проблема - представляется, что они прямо на человека сели сверху и поехали...

[vinsenty.livejournal.com]

Так тут в любом случае человек и везёт.
На рикше.

А ещё, слышали, наверное, говорят "на моторе" имея в виду "на такси". Часть может обозначать целое.