Живи быстро умри молодым... или?

[kacho]

"Живи быстро, умри молодым" - это высказывание часто ассоциируют с американским актером 50-х годов Джеймсом Дином, который погиб в автокатастрофе в 24 года.

В молодежной среде существует популярное мнение о том, что не надо стареть и возиться со своей и чужой старостью, нужно взять от жизни всё, пока молодой, и уйти в мир иной красивым и на пике.


Автор этого высказывания - писатель Виллард Фрэнсис Мотли (Willard Francis Motley), в его книге Knock on Any Door один из персонажей, Ник Романо, говорит фразу "Live fast, die young, and leave a good-looking corpse" (Живи быстро, умри молодым и оставь красивый труп).

А если это высказывание заменить на... прямо противоположное?
В сети в последнее время ходит вот такое


В сегодняшнем мире, где люди ездят на работу по часу-два и работают с утра до ночи, чтобы оплатить обучение, счета, кредиты и ипотеки, часто не хватает расслабленности и умиротворения.
Sloth, ленивцы, как известно, живут очень медленно, потому и стали символом спокойной и медленной жизни и смерти "как получится".

Мне нравится эта идея, но пожить ею получается редко :)


Предыдущие выпуски "английского через глупые картинки в интернете":
Важная Выдра
Вы не меня случайно ищете?

Comments

[avatarakali.livejournal.com]

о, вторую половину фразы почему-то зря забыли!
про great looking corpse =)

[kacho.livejournal.com]

А мне кажется, она не особенно существенная. Она по сути повторяет мысль в первой части высказывания.
Ну и в контексте кремации - какая разница :)