Что? Где? Когда? про числа и Японию

[kacho]

В "Что? Где? Когда?" отличный вопрос про Японию, ответа на который я, естественно, не знала.
Вопрос задал Леонид Гульчин из г. Такасаки.

Каждый японец знает фразу "нисимуку самурай" (西向く士)　- самурай, смотрящий на запад.
Слоги в этой фразе означают цифры:
ни - 2
си - 4
му - 6
ку - 9
А какое число заменяет слово "самурай" и для чего используется эта фраза?


Эта фраза используется для запоминания месяцев, в которых НЕ 31 день.

Названия месяцев в японском обозначаются не словами, а цифрами:
второй месяц - февраль,
четвертый - апрель,
шестой - июнь,
девятый - сентябрь.

А слово "самурай" заменяет число 11, ноябрь.
В одном из его написаний самурай выглядит как 士
Если написать элементы этого иероглифа сверху вниз, то получится 十 (десять), а снизу черточка 一 (один).
10+1=11 - получился ноябрь. В ноябре 30 дней.

Шикарный вопрос!
Кстати, о "каждый японец знает" - проверьте, если есть возможность, на своих японцах :)

Я проверила, действительно, знают. Только начинаешь фразу, они ее заканчивают, как закончит русский фразу о "каждый охотник желает знать".

Comments

[thaidena.livejournal.com]

Замечательный вопрос!
Только вот его брать сложновато, если не являешься японцем)

"В ноябре 31 день." - Вы имели в виду 30?

Меня в детстве научили как определять, в месяце 31 день или меньше, на костяшках пальцев, начиная с мизинца левой руки: костяшка - 31 день, впадина - 30 или меньше (после указательного пальца левой руки переходить на правую руку - как раз июль и август попадают на костяшки указательных пальцев)

[kacho.livejournal.com]

Да, опечатка, исправила, спасибо!

Не, если неяпонец, я считаю, нереально ответить на этот вопрос - слишком уж завязано на иероглифике.

Про костяшки меня никто не научил, случайно узнала уже во взрослом возрасте и очень удивилась.

[thaidena.livejournal.com]

Задала вопрос сокоманднику - ответил. Говорит, мол, догадался. Либо действительно додумался, либо уже где-то слышал, читал, но не признается)